Fokusak

Kolorea aldatu nahi zuen otsoa

Orianne Lallemand, Eléonore Thuiller. Editions Auzou, 2016 (euskaraz)

2009an Orianne lallemand-ek idatzitako « Le loup qui voulait changer de couleur » ipuinak haur batek bere burua den bezala onartzea zein zaila den kondatzen du, bere kolore ilun eta tristea gehiago maite ez duen otso horrentzat bezala.

Etxe eta ikasgeletan albumak ukan duen arrakasta izugarriaren ondorioz, Pariseko Auzou argitaletxeak erabaki du itzulpen desberdinak argitaratzea, barne euskarazkoa. Itzulpena Antton Harignordoquy-rena da.

Non aurkitu obra hau?

 

Mirua eta xitoak

Gexan Lantziri, J.B. Iribarne, Elkar, 2016 (euskaraz)

80 hamarkadan, Gexan Alfaro, Pantxika Erramuzpe eta Elkar argitaletxeak euskarazko haur literatura bultzatzea erabaki zuten Iparraldean. Alfer saila sortu zuten eta hamabost bat titulu argitaratu, aldi oroz kantu batek lagundurik.

2016an, Elkar argitaletxeak belaunaldi oso batentzat mitikoak bilakatu ziren 6 titulu berargitaratzea erabaki zuen :

  • Kapitain piloturen airontzian
  • Xoxolo moxolo eta ttottolo
  • Xintxinboi eta Txintxinbai
  • Pattin eta Patto
  • Mirua eta xitoak
  • Manuel artzainaren zazpi ardiak

Non aurkitu obra hau?

 

Histoire de la sorcellerie en Pays basque : les bûchers de l'injustice

Beñat Zintzo-Garmendia, Privat, 2016 (frantsesez)

17. mende hastapenean Euskal herrian iragan sorginen auziek, alde batetik Pierre de Lancre epaileak eta bestaldetik Logroñoko Inkisizioak eramanak, asmakeri anitz sortu dute. Beñat Zintzo-Garmendia adituak, auziko bildumak, garaiko lekukotasunak eta 1612ko kontra-inkesta azterturik, gaia berriz lantzen du, gertakariak zein ziren oroitaraziz.

Auziak iragan dira, laurogei erailketak ere, baina garai hartan, Euskal Herrian, sorginkeri sabatikorik ez zegoen.

Non aurkitu obra hau?

 

Eta galtzen bagara, zer?

Egoitz Zelaia. Elkar, 2016 (euskaraz)

Bi urteetarik behin, Elkar liburudendak, Elkar fundazioak eta Euskal Kultur Erakundeak Gazteluma literatur sorkuntzarako burtsa zabaltzen dute, Iparraldeko autore gazte baten lana argitaratzeko xedearekin.

Aurten Egoitz Zelaiak (1982, Hendaia) du saria eramaten. Hendaiarra, bertsolari gisa jadanik ezaguna, lehen aldiz idatziaren munduan murgiltzen da Eta galtzen bagara zer? liburua plazaratuz: zortzi ipuinen bilduma bat, urrun baina loturik diren zortzi pertsonaien inguruan. Urruntasun eta hurbiltasun horrek zortzi ipuinak eleberri baten zortzi kapitulu gisa irakurtzera eraman daiteke.

Non aurkitu obra hau?

 

Zurrunbidea

François Sureau. Utriusque Vasconiae, 2015(bi bertsio : euskjaraz eta frantsesez)

80ko hamarkada hastapenean, doi-doia 25 urterekin, François Sureau Estatuko Kontseiluan eta errefuxiatuen errekurtso komisioan sartzen da. Francoren heriotzaren ondotik Espainiak demokraziaren bidea hartzen duelarik, euskal errefuxiatu baten babes politikoaren eskaera lantzen du. Frantses eskubidea oinarritzat hartuz, eta Euskal Herriaren testuinguru politiko eta historikoa ezagutu gabe, goi-funtzionario gazteak gizon horri babes politikoa onartzearen kontra mintzatzen da. Baina bere txostenak eraginen duen erabakia eta haren ondorioak buruan erabiliko ditu juristak bere lan ibilbide osoan.

Bere bizi profesionalaren gertakizun labur horretaz, François Sureau-k kontakizun intimo, labur eta bipil bat atera du. 2013an frantsesez Gallimard argitaletxeak argitaratua, Maite Berrogain Ithurbidek euskaratu du.

 Emilie Gangnat – Baionako mediateka

 Non aurkitu obra hau?

 

Justin Hiriart

Gregorio Harriet Muro, Francisco Fructuoso. Erein, 2016 (euskaraz)

Justin Hiriart

80ko hamarkadan, euskal komikigintzak bere oren ospetsuenetarik bat ezagutu zuen, Justin Hiriart kapitainaren bale arrantzaleei esker. Harriet eta Fructuosoren serieak, historia, gerlak, kuraia eta abenturak nahasten dituenak, arrakasta mundiala izan zuen eta hizkuntza andana batetan itzulia izan zen.

Hastapenean euskaraz Ipurbeltz aldizkarian argitaratua bazen, seriea 5 liburukiz osatua da, horietarik 3 baizik ez direlarik album formatuan argitaratuak izan (frantsesez, Glénat argitaletxeak 5en itzulpenak argitaratzen zituelarik). Hutsune bat orain zuzendua Erein argitaletxeak edizio osoa plazaratzen baitu 2015an. Justu behar den mementoan haur belaunaldi berri baten irudimena elikatzeko.

Non aurkitu obra hau?

 

Baiona Ttipiko piratak

Uxue Alberdi, Patxi Pelaez. Elkarlanean, 2015. (euskaraz)

Baiona ttipiko piratak

Beren abenturen 6. alean, Lur eta Ametsek Euskal Herriaren historia (hurbilegitik) ezagutzen segitzen dute. Oraikoan, 17. mendeko Baiona Ttipian dira, Pariseko dama handi eta lekuko jauntxo baten arteko ezkontzara abian, han banatuko diren txokolateak aitzinetik amestuz.

Baina, jantzi dotoreen egiteko oihal egoki baten bila, portura hurbilduko dira, eta Baionako portuan, 17. mendean, badira… Piratak!

5 urtetik goiti.

Non aurkitu obra hau?

 

Le temps des trahisons

Eric Mailharrancin. Elkar, 2015. (euskaraz)

Le temps des trahisons

Hamabi urte Le refuge d’Iparla eleberriko gertakarien ondotik, Eric Mailharrancin-ek asmatutako pertsonaiek abentura berriak bizi dituzte. Denbora iragan da, baina ez ditu arazo guziak konpondu. ETAk borroka armatua berpizteak, tentsio politikoak inarrosi ditu, mesfidantza iratzarri, baita ere… traizioak.

Familia enpresa baten kudeaketaren, protagonisten gorabehera sentimentalen eta borroka politikoaren errealitate gordinaren artetik, Munduko xoko tipia den Euskal Herri honek bere bidea segitzen du, Eric Mailharrancin-ek zehazki kontatzen segitzen duen bezala.

Non aurkitu obra hau?

 

Ultimes Déchets

Itxaro Borda. Maiatz, 2015. (elebiduna)

Amaia Ezpeldoi, Itxaro Bordak asmatutako detektibea, Bakean ützi arte (1994), Bizi nizano munduan (1996), Jalgi hadi plazara (2007) edo Boga boga (2012) eleberrien heroia, argitara itzultzen zaigu 2015an, misio zehatz batekin: Hazparneko Hazketa hondakindegiaren jakinarazitako hesteak zer gordetzen duen argitu (eta zergatik gorpu zatiak han aurkitzen diren ulertu).

Gaurko gaiei lotua (Charlie Hebdo, Hazketa afera 2010an...), Itxaro Bordaren eleberri berria, autorearen erritmo bizia, kritika soziala eta usaiako umore kitzikariarekin berriz lotzen dena, Maiatz argitaletxearen bidez agertu da, argitalpen elebidun batean (ezkerreko orria frantsesez, eskuinekoa euskaraz).

Ikus Itxaro Bordaren elkarrizketa argitalpen elebidun baten hautuari buruz berria.eus gunean:

Non aurkitu obra hau ?

 

Gabriel Aresti BioGrafikoa

Adur Larrea. Erroa argitaletxea, 2015. (euskaraz)

Gabriel Aresti (1933-1975) bere belaunaldiko olerkari handienetariko bat da. Frankismoaren garaian, olerki sozial eta iraultzaile bat defendatzen du. Hizkuntza moderno eta forma berritzaile baten bidez, obra hiritar eta humanista  sortzen du. Polemista minkorra, langile mundutik hurbil, edozein injustiziaren kontra borrokatzeko prest,  intelektual garaikide  anitz bere kontra ezarri ditu, baina bere heriotzaren ondotik, utzi duen obra aho batez goretsia izan da.

Bere heriotzatik 40 urte berantago, Adur Larrea alde anitzeko artista (ilustratzaile, koloreztatzaile, umore marrazkilari edo 3D animatzaile) olerkariaren familia edo hurbilekoak behin baino gehiagotan ikusi ditu, bizi labur baina aberats hori 100 orriko eleberri grafiko batean eskaintzeko.

Non aurkitu obra hau?

 

Bilaketa

Dokumentu bat bilatu

Artikulu bat bilatu