[…] M’étant souvent trouvé dans des circonstances dans lesquelles j’ai été obligé ou de deffendre ma propre cause, ou de donner mon avis contre des abus, ou des préjugés mal fondés, j’ai toujours taché d’expliquer mon sentiment par écrit, pour la seule raison que n’aimant point naturellement les péroraisons dans lesquelles j’ai toujours trouvé plus de paroles inutiles que de bonnes raisons, j’ai crû que le plus sûr moyen de persuader étoit celui de ne pouvoir être contredit que par des meilleures raisons que les miennes, et que cette persuasion ne naissoit point dans des discussions échauffées par la prévention ; mais bien par une attention réfléchie et sur un Ecrit dans lequel on peut juger plus sainement d’un raisonnement et de ses conséquences. […]

Joan Felipe Bela (1709-1796), Jeanne-Philippe de Béla grafiarekin aurkitzen ahal dena ere, zaldun ospetsua zen, militar ibilbide oparo batekin Suedia eta Poloniaraino eramanen dutenak. 1745an, erregeak armada gorputz propio bat eskaintzen dio : Les Cantabres volontaires.

Karrera bukaeran, Xiberora bizitzera itzultzen da, eta historia, etimologia, gramatika eta bereziki politikarekin betetzen ditu bere egunak.

Lan batzuen argitaratzen saiatzen da, ala nola bere Mémoires militaires [oroitzapen militarrak] eta Histoire des Basques [Euskaldunen historia]. Xiberoari buruzko lan desberdin batzuk biltzen ditu ere eskuizkribu batean, deitzen duena  Projets et autres ouvrages du chevalier de Béla [Belako zaldunaren egitasmo eta beste obrak]. Gaur Baionako Mediatekan dagoen eskuizkribu honen aitzinsolasean, azaltzen du zergatik hainbeste idazten zuen.

  • Euskarazko testua ikusi

    Avertissement

    M’étant souvent trouvé dans des circonstances dans lesquelles j’ai été obligé ou de deffendre ma propre cause, ou de donner mon avis contre des abus, ou des préjugés mal fondées, j’ai toujours taché d’expliquer mon sentiment par écrit, pour la seule raison que n’aimant point naturellement les péroraisons dans lesquelles j’ai toujours trouvé plus de paroles inutiles que de bonnes raisons, j’ai crû que le plus sur moyen de persuader étoit celui de ne pouvoir être contredit que par des meilleures raisons que les miennes, et que cette persuasion ne naissoit point dans des discutions échauffées par la prévention ; mais bien par une attention réfléchie et sur un Ecrit dans lequel on peut juger plus sainement d’un raisonnement et de ses conséquences.

    La précipitation avec laquelle la plupart des projets et des Mémoires dont les minutes recueillies et assemblée icy ont été faits, ne m’a point laissé le temps de les porter au point de conviction dont ils étoient peutetre susceptibles ; mais n’étant point d’un Etat qui exige toutes les règles rhétoriciennes, j’ai toujours moins compté sur leur mérite personnel, que sur le zèle qui ne les a dictés, et sur la vérité qui a conduit ma plume ; si cette vertu que j’ai toujours recherchée pour être le guide de mes actions, s’est présentée peutetre quelques fois de manière quelle peut avoir échappé à ma vue, c’est au défaut de mon dicernement qu’il faut uniquement en attribuer la faute, et non a mes intentions qui ont toujours été pures.
    Au reste, il s’en faut beaucoup que ce recueil contienne tous les Mémoires que mon amour Patriotique a produit, obligé souvent de fournir la minute même, souvent encore de recourir a un copiste et de négliger de la garder, il n’y en a beaucoup qui se sont égarées et parmi elles quelqu’unes qui ont décidé la chose dans des contestations très vives ; la perte desquelles porteroient du regret mon amour propre si les services rendus a la Patrie n’étoient point communément plus exposés à l’envie, qu’accompagnés de louanges.

    Mais comme on devroit étouffer dans son cœur tout ce sentiment de citoyen si l’on craignoit l’ingratitude, et que la patrie ne cessera jamais d’avoir besoin du secours de tous les honnêtes gens qui lui sont vraiment attachés, les événemens se succédant dans le monde comme toutes ses révolutions, et les mêmes choses que j’ai vues dans mon temps, pouvant se représenter dans un autre, mes idée sur certaines matières pourront en faire naitre de meilleurs, et devenir aussi inutiles que j’ai désiré que les miens le fussent.

    C’est dans cette vüe bien moins qu’en celle de me montrer patriote que cet assemblage a été fait. Puisse mon exemple en augmenter le nombre dont malheureusement l’Espèce est peu commune dans le dixuitieme siècle, vers la fin duquel j’écris cecy, et si l’on peut former des vœux, et en esperer le succés dans une autre vie, ce seront là d’avance tous les mieux pour ma Patrie, jusqu’au moment que passant dans celle de tous les fortunés, j’espere y trouver ceux qui ont pensé comme moy dans celle cy, pour me réjouir avec eux de la prospérité de la Terre.

    Jean-Philippe de Béla, Projets et autres ouvrages du chevalier de Béla, 1780

  • Voir le texte en français

    Aitzinsolasa

    Maiz nire kausa defendatu beharrean, edo abusuen edo funts gabeko aurreiritzien aurka nire aburua eman beharrean, beti saiatu izan naiz nire sentimenduak idatziz ezartzen,  hitz alferrez betetako eta adimen gutxiko elasturietara ez naizela ekarria arrazoi bakarragatik. Beti uste izan dut konbentzitzeko manera seguruena, nireak baino hobeagoak litekeen arrazoiek baizik kontra jotzeko gisan izatea, eta arrazoitze hau ezin dela sortu erresalbuek berotutako solasetan, baina bai zentzuzko arreta batean, eta Idatzi batean, hunek bai sanokiago epaitzen dituelako arrazoinamendu bat eta haren ondorioak.

    Hemen bildu eta juntatutako  egitasmo eta memorio gehienak presa handiz egin zirenez ez zidaten behar zuketen konbentzitze punturaino eramateko astia utzi, baina ez naizenez erretorikako arau guztiak jarraitzen dituen gisakoa, duten barne merezimenduan baino gehiago, horien idaztera behartu nauen karra eta nire luma gidatu duen egian kontatu izan dut. Nire ekintzen gida gisa beti xerkatu izan dudan bertute hau noiztenka agertu baldin bada nire bistatik ihes egiteko maneran, nire adimen eskasari baizik ez zaio errua bota behar, eta ez nire intentzioei, beti garbi egon direnak.

    Bestalde, bilduma hau nire Aberriaren amodioak sortu dituen Memorio guztiak biltzeaz urrun gelditzen bada, maiz dokumentua bera hornitzea behartua nintzelako, edo kopista baten beharra zela eta dokumentua atxiki gabe utzi nuelako, anitz badira galdu direnak, eta horien artean batzuk erabakigarriak izan direnak eztabaida sutsuetan. Horien galtzea nire bihotzean urriki bat litzake, Aberriari ekarritako zerbitzuak ez balira jeloskeria piztaile laudorioz lagunduak baino.

    Baina herritartasun sentimendu guzti hori bihotzean ito behar genukeelako eskergabetasun honetaz beldur bagina, eta Aberriak beti leialak zaizkion gizon zuzen guztien laguntza beharra baitu beti, munduan gertakariak iraultzak bezala lerrokatzen baitira, eta nire garaian ikusitako gauza berak beste garai batean iragan daitezkeelako, gai batzuei buruz izan ditudan ideiak beste hobeagoko batzuk sor araz lituzkete, eta neureentzat desiratu izan dudan bezainbat ezdeusetarako bilakatu.

    Bilketa hau helburu horrekin egina izan da, eta ez nire burua abertzale gisa erakustea. Nire adibideak beste anitz bultza ditzala, hau idazten dudan hemezortzi garren mende bukaera honetan hain mota urrikoa delarik. Agiantzak egiten ahal badira eta horien lorpenak beste bizi batendako igurikatu, litezke hor aitzinetik nire Aberriarendako hobekuntza guztiak, Dohatsu guztien aberrira joanen naizen egunean, hemen ni bezala pentsatu dutenak aurkituko ditudala esperantzarekin, Lurraren joritasunaz loria gaitezen elkarrekin.

     

Bela familiaren bibliografia

Bela familia Xiberoko familia ospetsua da, idazle anitz sortu dituenak. Horien artean, aipa ditzakegu:

 

Jakes Bela (1586-1667)

Maulen sortua, legegizon protestante kalbinista.

Dokumentu hauen egilea da:

Tablettes de J. Bela [Belaren Tauletak]

6 liburukitan, horietarik bat galdua delarik. Obra ez da inoiz osoki argitaratu.

Historia, genealogia, filosofia, erlijioa, baita ere euskara, gramatika eta hiztegia eta atsotitzak aipatzen ditu.

  • Obra honi buruz:
    • Jacques de Béla : biographie, extraits de ses œuvres inédites, Gustave Clément-Simon (1833-1909), H. Champion (Paris), 1896
    • « Les tablettes de J. de Bela : le milieu culturel d’un gentilhomme souletin à la fin du XVIIe siècle » Idéologies et pratiques culturelles dans la société basque, Bayonne, 1985, Christian Desplat.

 

Commentaires sur la coutume de Soule [Zuberoko oihturari buruzko iruzkinak]

Saiakera juridikoa, 18. mende bukaera arte anitz baliatua zena.

19. mendeko kopia bat badago BnFan, (Département des manuscrits, cote NAF 10161): Commentaire de Bela sur la coustume de Soule, pays des Basques, seneschaussée de Guyène, ressort du parlement de Bordeaux.  (1331 pages).

 

Journal de l’insurrection des basques sous la conduite de Matalas (1661)  [Matalazen gidaritzapean izandako euskaldunen jazzarraldiaren egunkaria (1661)]

Matalazek 1661an eramandako jazarraldia kontatzaen duen eskuizkribua. Matxinada nagusiki erregearen interesen aurka eramana bazen, zenbait ekintza protestanteen ondasunen aurka egin ziren ere, Bela horietarik zelarik.

Transkripzioa xiberoa17.eu gunean.

 

Inventarium juris

Saiakera juridikoa

 

Galdutako eskuizkribuak

  • Jakes Belaren obra batzuk tauletetan aipatuak dira, baino gaurko galduak. Horien artean:
    • Traité de la mémoire locale
    • Dictionnaire basque
    • Conpendium de grammaire basque
    • Traité du compte écclésiastique
    • Style pour un jeune avocat

Anathase de Belapeyre

Jakes Belaren seme gazteena, katolizismora konbertitua. Zubererazko lehen katiximaren idazlea:

Catechima laburra (1696)

Bertsio numerikoa Koldo Mitxelena Kulturunea gunean eskuragarri.

Joan Felipe Bela (1709-1796)

Jakes Belaren arrasemesoa. Militarra, politikaria. Ez du deus argitatu bizi zeno, baina eskuizkribu ugari utzi du.

Hil ondoko argitalpenak

 

Argitalpen proiektuak

 

Gutuneriak

 

Bela zaldunari lotutako artxiboak

Zuberoko Bela familiari buruzko lanak:

2018eko udan Maulen eman zen "Belako zaldüna" pastorala Joan Felipe Bela zuen pertsonai nagusia.

Bilaketa

Dokumentu bat bilatu

Artikulu bat bilatu

Testu hautatu guztiak

Testu hautatuak