Txiki, txiki, txikia
ikusten naiz kalean
handitzen, handitzen
hasi naiz haunditzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

 

Imanol Urbieta (1934-2016)

Imanol Urbieta (1934-2016) euskarazko haur kantagintzako erreferentzia nagusi bat da.

Teologia ikasi ondotik, lehen kantu militante batzuk plazaratu ondotik (Borrokalari kalea…), lehen irakaskuntza esperientzia bat ezagutzen du. Ondotik, 70. hamarka bukaeratik goiti, pedagogiari osoki ematen da, metodo berri batzuk lehenetsiz, musika eta psikomotrizitatean oinarrituak.

2016ko irailaren 28an zendua, obra izugarri bat uzten du, bai kantitateagatik, bai kalitateagatik, baita era lortu duen famagatik ere.

Txiki, txiki, txikia   Tout petit petit
Txiki, txiki, txikia
ikusten naiz kalean
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
 

Je me vois dans la rue
Tout petit petit

Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup
.

Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Deux yeux pour voir
Deux oreilles pour écouter
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Ahoa gozatzeko,
sudurra usaintzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

 

Une bouche pour goûter
Un nez pour sentir
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Eskuak ukitzeko,
bi oinak ibiltzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Des mains pour toucher
Deux pieds pour marcher
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.
Burua pentsatzeko,
bihotza maitatzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Une tête pour penser
Un cœur pour aimer
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Bibliografia

Bilaketa

Dokumentu bat bilatu

Artikulu bat bilatu

Testu hautatu guztiak

Testu hautatuak