Elezahar, ipuin eta legendak

Ipuin hau Jean Elizalde Zerbitzari-ren Saltsa-Maltsa eskuizkributik heldu da.

Ikus "Azkaine - Saltsa-Maltsa" aurkezpen artikulua: http://www.bilketa.eus/eu/bildumak/gure-hautaketa/1486-azkaine-saltsa-maltsa

Ikus dokumentu numerizatua: http://gordailu.bilketa.eus/zoom.php?q=id:541866

  • Larrungo urrea edo Iturri-Ederren jatorria

    Larrungo mendiak gordetzen omen du urre meta bat eta egun guziz iragaiten omen dira haren gainetik bai gizonak bai kabaleak. Huna nola ditaken hori. Duela frango urte, artzain xahar bat bazagon bere etxolan, artaldea alatu ondoan. Ardi esne xorta bat eginik edan-eta hari zen beti bezala gasna egiten. Oraino goiza zen. Lano txar batzuek mendiak kukutzen zituzten eta denbora pentsaketan bezala zabilan ean txarrerat edo onerat eman behar zuen.
    Hala zagolarik horra nun heldu zaion hogoita bortz urtetako mutil gazte bat, bizar beltz bat kokotsetik dilindan, bainan itxura onekoa.
    -    «Agur, jauna!
    -    Agur, agur! Hemengo aldi?
    -    Bai, ardiketan nabila: zu, gasna egiten?
    -    Beharko! Horrek hazten gaitu!».
    Hola hola gure bi gizonak solastatzen dira. Hari zen artzain xaharra erran eta erran nola otsoek ardi hainitz ebasten zuten, arranoek eta azeriek bildots frango xahutzen.
    Bertzea aldiz bazagon burua behera begiak lurrari emanak. Egiazki zonbeit zozotzat hartuko zinduten. Bainan huna nun atzartzen den betbetan. Halako beha-kolpe bitxi batekin erraiten dio lagunari:
    -    «Mattin egitzu bi zilo.
    -    Zertako bi zilo eta zerekin?».
    Akabatzerat utzi gabe, lagunak:
    -    «Hiru!
    -    Zer zare nitaz trufatu nahia? Beharrik zire gazte, bertzenaz kaska on batzuk harturik gan behar zinduke gaur!».
    Bertzeak manatu zion begi zorrotz batekin:
    -    «Lau zilo!».
    Oraingoan gure artzaina samurtu zen:
    -    «Bakea emak, mutil zirtzila! lepoa bihurtzen deat gero! edo makilarekin bizkar hezurra hausten!».
    Orduan gizon gazteak behatu zion mendiari, eta segidan jin zen jauzika ahari mutur beltz bat. Bi belaunen gainean emanik hasi zen adarrekin lurraren zilatzen eta lau zilo egin zituen. Artzain xaharrak ez zakien zer asma:
    -    «Zer duk, marro? Hola burtxoratu haiza? Nahuk urruntzen haizela?».
    Eta emaiten diozka bi kaska. Bainan mizpirazko makila hausten zaio... ezen aharia urre bilakatua zen! Orduan mutil gazteak erran zion artzainari:
    -    «Entzun baninduzu, urre hori zure izanen zen, bainan orai Larrungo mendiarentzat izanen da!»...
    Orduan marroa suntsitu zen betbetan eta lau zilotarik atera ziren lau ur xirripa. Geroztik deituak dira Iturri-Ederrak. Hetarik bat jada agortua da. Gizon bizardunak erran zion oraino:
    -    «Euskal-Herriak iraunen du ur hunek dirauno! Ni naiz... Jesus!».

    Jean Elizalde Zerbitzari, Saltsa-Maltsa

  • L'or de la Rhune ou l'origine des Trois-Fontaines

    On dit que sur les flancs de la Rhune se cache un tas d’or et que tous les jours passent par-dessus à la fois les hommes et les bêtes. Voici comment cela est possible. Il y a de nombreuses années, un vieux berger était dans sa cabane, après avoir fait paître son troupeau. Après avoir bu une goutte de lait de brebis il faisait, comme toujours, son fromage. Il était encore tôt. Quelques mauvais nuages couvraient les montagnes, et le temps hésitait à aller au bon ou au mauvais.
    C’est ainsi qu’il était quand un jeune homme de vingt-cinq ans apparu, la barbe noire pendante au menton, mais de bonne figure.
    -    « Bonjour, monsieur !
    -    Bonjour, bonjour, vous allez par ici ?
    -    Oui, je vais chercher des brebis, et toi tu fais du fromage ?
    -    Il faut bien ! C’est ce qui nous nourrit ! »
    C’est ainsi que nos deux hommes discutaient. Le vieux berger était en train de raconter comment le loup volait beaucoup de brebis, que les rapaces et les renards faisaient perdre pas mal d’agneaux.
    L’autre, par contre baissait la tête, les yeux à terre. Vous l’auriez sûrement pris pour un imbécile ; mais voila qu’il se réveille tout-à-coup. Avec un drôle de regard, il dit à son compagnon :
    -    « Mattin, fait deux trous.
    -    Pourquoi deux trous et avec quoi ?
    Sans le laisser terminer, l’ami :
    -    « Trois !
    -    Tu veux te moquer de moi ? Heureusement que tu es jeune, sinon tu aurais du repartir d’ici après avoir pris quelques bons coups ! »
    L’autre lui ordonna d’un regard perçant :
    -    « Quatre trous ! ».
    Cette fois-ci le berger se fâche :
    -    «  Fiche-moi la paix, pauvre garçon ! je te tords le cou sinon ! et je te casse la colonne vertébrale avec mon bâton ! »
    Alors le jeune homme regarda la montagne, et immédiatement en surgit un bélier au museau noir. A genou, il commença à creuser la terre avec ses cornes. Le vieux berger ne savait que faire :
    -    « Qu’as-tu, bélier ? As-tu perdu la tête ? Tu veux que je te fasse t’éloigner ?
    Et il lui donne deux coups. Mais le bâton de néflier se casse… car le bélier était devenu d’or ! Alors le jeune homme dit au berger :
    -    « Si tu m’avais écouté, cet or serait à toi, mais maintenant, il sera pour la montagne de la Rhune ! »…
    Alors le bélier se défit tout à coup et de quatre trous jaillir quatre sources. On les appelle depuis Iturri-ederrak [Littéralement les belles sources, les trois fontaines en français]. L’une d’entre elles est déjà tarie. L’homme barbu lui dit alors :
    -    « Le Pays basque durera tant que cette eau coulera ! Je suis… Jésus ! »

Bilaketa

Dokumentu bat bilatu

Artikulu bat bilatu