Les manuscrits basques de la BnF en ligne

Le département des manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France dispose d'un fonds très ancien, intitulé Fonds Celtique et Basque, qui comprend une centaine de manuscrits basques parmi les plus remarquables, donnés pour la plupart par des érudits tels que Georges Hérelle, Edward Dodgson, Julien Vinson, et surtout Antoine d'Abbadie. Si pour l'instant seuls les dictionnaires et traduction de Silvain Pouvreau étaient numérisés, la BnF vient de publier les fichiers numériques de quasiment tous les manuscrits basques du fonds.

La numérisation a été faite - pour l'instant - à partir des microfilms des documents, avec une qualité qui reste donc assez faible, mais qui permet tout de même de découvrir les immenses trésors de ce fonds.

Notamment:

  • 51 manuscrits de pastorales du XVIIIème et du XIXème siècles rassemblés par Georges Hérelle (il s'agit soit d'originaux, soit de copies réalisées par Léopold Irigaray)
  • Le manuscrit d'Artzain Beltcharen Neurthitzak de Gratien Adema Zalduby (FCB-106)
  • Les oeuvres de Jusef Egiategi (un recueil de proverbes (FCB-154) et une copie du Filosofo huscaldun-aren Ekheïa (FCB-155 et FCB-156)
  • Une copie des cantiques de Joanes Etxeberri de Ciboure (FCB-160)
  • Les traductions de fables de Florian ou de Lafontaine par Martin Goihetxe (FCB-162 et FCB-163)
  • L'énorme dossier des concours des jeux floraux d'Antoine d'Abbadie comprenant les textes originaux des auteurs, les courriers, les délibérations des jurys et les vers primés imprimés (FCB-164, FCB-165, FCB-166 et FCB-169)
  • Ainsi que des manuscrits de la main de Jean Duvoisin, R.M. de Azkue, des recueils de chansons formés par Antoine d'Abbadie, avec musique notée, et de nombreuses traductions, des grammaires, des recettes de cuisine...

Kota Izenburua Emailea Autore / laguntzaile fitxategi kopurua Ikus gallica gunean
FCB-007 Dictionnaire basque-français, par Silvain Pouvreau, prêtre du diocèse de Bourges   Pouvreau, Silvain (16..-1675) 442
FCB-008 Dictionnaire basque-français, par Silvain Pouvreau, prêtre du diocèse de Bourges   Pouvreau, Silvain (16..-1675) 522
FCB-009 Imitation de Jésus-Christ, en quatre livres, traduite en langue basque par Silvain Pouvreau, prêtre du diocèse de Bourges   Pouvreau, Silvain (16..-1675) 392
FCB-106 Chansons basques du chanoine G. Adéma. « Zaiduby Artzain beltcharen Neurthitzak. » + Fragment de la pastorale d'Ilelaine, peut-être en écriture du XVIIIe. Dodgson, Edward Spencer (1857-1922) Adema, Gratien (Zalduby, 1828-1907) 31
FCB-107 Hymnes, prières et poésies, en dialecte biscayen, par Don Balbino Garita y Onandia, vicaire à Durango… + Traduction du premier chant de l'enfer de Dante par Inchauspé Dodgson, Edward Spencer (1857-1922)

Garitano y Onandia, Balbino

Emmanuel Intxauspe (1815-1902)

30
FCB-108 « Graukauton Arrantsaleak », par l'abbé R.-M. de Azkue et « Jolast Ardia », par Abaua Dodgson, Edward Spencer (1857-1922)

Azkue, Resurreccion Maria (1864-1951)

Abana

14
FCB-109 « Batasun Guztiyentzacuaren, amairuzeun urteurruna, par l’abbé Balbino, de Garita-Onandia ». Dodgson, Edward Spencer (1857-1922) Garitano y Onandia, Balbino 5
FCB-110 Recueil de sermons, poésies, etc., en divers dialectes basques. Dodgson, Edward Spencer (1857-1922)   49
FCB-113 Alexandre, pastorale ou « tragerie » en langue basque. » Hérelle, Georges (1848-1935)

Irigaray, Léopold

Héguiapal, Pierre

100
FCB-114 « Le Prodigue, pastorale basque », avec figures. Hérelle, Georges (1848-1935)

Irigaray, Léopold

Vinson, Julien

102
FCB-115 « Roland, pastorale ou « tragerie », en langue basque. » Hérelle, Georges (1848-1935)

Lopegaray, Julien

Héguiapal, Pierre

133
FCB-116 Recueil de chansons, cantiques et pièces diverses en dialectes basques Abbadia, Anton (1810-1897)   71
FCB-117 Recueil de recettes diverses, en basque, par Bidave Abbadia, Anton (1810-1897)

Bidave

Andaru Goihaneux

42
FCB-118 Recueil de recettes vétérinaires, en basque, par Jaure-Guiberry Abbadia, Anton (1810-1897) Jaureguiberry 16
FCB-119 Recueil de recettes culinaires, en basque. Abbadia, Anton (1810-1897)   18
FCB-120 Méditations « sur le Jugement dernier » et sermon sur le mariage, en basque. Abbadia, Anton (1810-1897)   11
FCB-121 « Erreligionesco eta moralesco phentsamenduyac suyet differenten gainian ». Abbadia, Anton (1810-1897)   114
FCB-122 Livre d'heures, en basque. Abbadia, Anton (1810-1897)   105
FCB-123 Livre de prières, en basque Abbadia, Anton (1810-1897)   37
FCB-124 Office de la Vierge, en basque Abbadia, Anton (1810-1897) Harizmendi 98
FCB-125 Recueil de prières, méditations et cantiques en basque. Abbadia, Anton (1810-1897)   52
FCB-126 « Esguia catholicac salvamend eternalaren eguiteco nesesario direnac ». La vérité chrétienne, par l... Abbadia, Anton (1810-1897) Gazteluzar, Bernard (1619-1701) 267
FCB-127 Recueil de chansons, fables et poésies, en dialecte biscayen Abbadia, Anton (1810-1897)   49
FCB-128 Catéchisme, ou abrégé de la doctrine chrétienne, en dialecte biscayen Abbadia, Anton (1810-1897) Duvoisin, Jean (1810-1891) 85
FCB-129 « List of Bonaparte Manuscripts » (281 numéros)   Bonaparte, Louis-Lucien 10
FCB-130 Traduction basque du début de Don Quixote par J. Duvoisin, capitaine des douanes Dodgson, Edward Spencer (1857-1922) Duvoisin, Jean (1810-1891) 18
FCB-131 Traduction en basque labourdin, des livres I à IX de l’édition expurgée des Aventures de Télémaque, ... Vinson, Julien (1843-1926) Duvoisin, Jean (1810-1891) 181
FCB-132 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. I. Sainte-Hélène. Hérelle, Georges (1848-1935)   88
FCB-133 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. II. Clovis. Hérelle, Georges (1848-1935)

Irigaray, Léopold

Stemph, V.

65
FCB-134 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. III. Saint-Roch. Hérelle, Georges (1848-1935)

Irigaray, Léopold

Saffores, Jean-Baptiste

116
FCB-135 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. IV. Pançart, pastorale comique. Hérelle, Georges (1848-1935)

Irigaray, Léopold

Vinson, Julien

101
FCB-136 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. V. Chiverona et Marceline, farce charivarique. Hérelle, Georges (1848-1935)   28
FCB-137 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. VI. Moustapha le grand Turc, ou Claudiens et Marsimissa. Hérelle, Georges (1848-1935)   38
FCB-138 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. VII. Roland, - et Recoquillart, pièce charivarique. Hérelle, Georges (1848-1935) Urrutigoity, Pierre (Harischabalek) 88
FCB-139 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. VIII. Sainte-Catherine. Hérelle, Georges (1848-1935)      eskas
FCB-140 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. IX. Abraham. Hérelle, Georges (1848-1935)   71
FCB-141 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. X. Sainte-Catherine. Hérelle, Georges (1848-1935) Saffores, Jean-Baptiste 36
FCB-142 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XI. Charlemagne (ms. B). Hérelle, Georges (1848-1935) Bassagaux (Esquiule) 68
FCB-143 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XII. Sainte-Engrâce. Hérelle, Georges (1848-1935) Saffores, Jean-Baptiste 52
FCB-144 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XIII. Sainte-Geneviève (ms. A). Hérelle, Georges (1848-1935) Fourcade, Pierre 88
FCB-145 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XIV. Jean de Calais. Hérelle, Georges (1848-1935)   84
FCB-146 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XV. Jean de Paris. Hérelle, Georges (1848-1935)   73
FCB-147 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XVI. Saint-Louis (ms. A). Hérelle, Georges (1848-1935)   65
FCB-148 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XVII. Les trois martyrs. Hérelle, Georges (1848-1935)   73
FCB-149 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XVIII. Mustapha (ms. A). Hérelle, Georges (1848-1935)   66
FCB-150 Collection de pastorales basques, formée et donnée par M. G. Hérelle. XIX. Napoléon. Hérelle, Georges (1848-1935)   50
FCB-151 Le livre de Ruth, traduit en basque par Llodio (1872) Abbadia, Anton (1810-1897) Galindez Ignacio 18
FCB-152 « Analyse raisonnée du système grammatical de la langue basque », par l’abbé Darigol (1828) Abbadia, Anton (1810-1897)

Darrigol, Jean-Pierre (1790-1829)

Abbadia, Anton (1810-1897)

53
FCB-153 « Tableau des mœurs et de l’histoire des Basques », par J. Duvoisin + Recueil de chants avec traduction Abbadia, Anton (1810-1897) Duvoisin, César (1805-1869) 100
FCB-154 Recueil de sentences et proverbes basques, « de M. d’Oyhenart » + Réflexions, proverbes et sentences recueilles par Joseph Eguiateguy
Abbadia, Anton (1810-1897)

Oihenart, Arnaut (1592-1667)

Egiategi, Jusef

228
FCB-155 J. Eguiatéguy. Le philosophe basque. Abbadia, Anton (1810-1897) Egiategi, Jusef 123
FCB-156 Recueil de cantiques et sermons, en guipuzcoan (1776), suivi de méditations pieuses + Suite de l'oeuvre de Joseph Eguiateguy
Abbadia, Anton (1810-1897)

Goihetxe, Martin (1791-1859)

Egiategi, Jusef

191
FCB-157 Recueil de vies de saints pour tous les jours de l’année, visites au Saint-Sacrement et méditations ... Abbadia, Anton (1810-1897)   317
FCB-158 Imitation de Jésus-Christ, traduction en dialecte labourdin. + Traité de la miséricorde de Dieu Abbadia, Anton (1810-1897)   155
FCB-159 « Axular, Gueroco guero. » Abbadia, Anton (1810-1897)   314
FCB-160 Cantiques, recueillis par J. Etcheberry Abbadia, Anton (1810-1897) Etxeberri, Joanes (Ziburukoa; 1580?-1636) 206
FCB-161 Pratique de la perfection chrétienne du P. Rodriguez ; double traduction en dialectes souletin et labourdin Abbadia, Anton (1810-1897)   721
FCB-162 Fables de Florian, traduites en dialecte labourdin par l’abbé Goyhetche (double copie) Abbadia, Anton (1810-1897) Goihetxe, Martin (1791-1859) 269
FCB-163 Fables de La Fontaine, traduites en dialecte labourdin par l’abbée Goyhetche Abbadia, Anton (1810-1897) Goihetxe, Martin (1791-1859) 424
FCB-164 Recueil de pièces basques en prose et en vers, envoyées aux concours annuels fondés par Antoine d’Abbadie (1854-1901). I. Années 1854-1870. Abbadia, Anton (1810-1897)   656
FCB-165 Recueil de pièces basques en prose et en vers, envoyées aux concours annuels fondés par Antoine d’Abbadie (1854-1901). II. Années 1871-1889. Abbadia, Anton (1810-1897)   634
FCB-166 Recueil de pièces basques en prose et en vers, envoyées aux concours annuels fondés par Antoine d’Abbadie (1854-1901). III. Années 1890-1901. Abbadia, Anton (1810-1897)   379
FCB-167 Opuscules divers, manuscrits et imprimés, en basque ou sur le pays basque, recueillis par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)   387
FCB-168 Mélanges de bibliographie et de topographie sur le pays basque, recueillis par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)   233
FCB-169 Recueil de contes, chansons et poésies basques, manuscrits et imprimés, formé par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)

Etxeberri, Agustin

De Souhy, Adrien

Duvoisin, Jean (1810-1891)

721
FCB-170 Recueil de chansons basques, avec musique notée, formé par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)

Iztueta, Juan Ignacio

Adema, Gratien (Zalduby, 1828-1907)

130
FCB-171 Mélanges sur la langue basque, glossaires, etc., recueillis par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)

Duvoisin, Jean (1810-1891)

Goihetxe, Martin (1791-1865)

Sunhary, B.

410
FCB-172 Recueil d’affiches et journaux basques, manuscrits et imprimés, formé par Antoine d’Abbadie Abbadia, Anton (1810-1897)   239
FCB-173 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. I. Robert le Diable. Hérelle, Georges (1848-1935)   114
FCB-174 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. II. Jeanne d’Arc ou la Pucelle d’Orléans. Hérelle, Georges (1848-1935)   152
FCB-175 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. III. Saint-Blaise, évêque de Sébaste. Hérelle, Georges (1848-1935)   80
FCB-176 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. IV. Saint-Alexis. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 112
FCB-177 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. V. Jean Caillabit. Hérelle, Georges (1848-1935)   48
FCB-178 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. VI. Œdipe. Hérelle, Georges (1848-1935)   58
FCB-179 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. VII. Alexandre. – Mustapha le grand Turc. Hérelle, Georges (1848-1935)   165
FCB-180 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. VIII. Astyage. Hérelle, Georges (1848-1935)   41
FCB-181 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. IX. Les quatre fils Aymon. Hérelle, Georges (1848-1935)   46
FCB-182 Collection de pastorales basques, formée de donnée par M. G. Hérelle. X. Roland Hérelle, Georges (1848-1935)     eskas
FCB-200 Pastorales et poésies basques, recueillies et données par M. G. Hérelle. I. Abraham. Hérelle, Georges (1848-1935)   84
FCB-201 Pastorales et poésies basques, recueillies et données par M. G. Hérelle. II. Sainte Hélène. Hérelle, Georges (1848-1935)   74
FCB-202 Pastorales et poésies basques, recueillies et données par M. G. Hérelle. III. « Albadak, Chiquitoak, Erran Zaharrak » ; poésies avec traduction de Léopold Irigaray (1900). Hérelle, Georges (1848-1935) Irigaray, Léopold 38
FCB-203 Pastorales et poésies basques, recueillies et données par M. G. Hérelle. IV. Sainte Véronique ; fragment. Hérelle, Georges (1848-1935)   56
FCB-204 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Tragédie du patriarche Abraham. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 152
FCB-206 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Mustapha le Grand Turc. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 163
FCB-207 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Daniel, ou Nabuchodonosor et Astiage. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 34
FCB-208 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Ste Elisabeth. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 32
FCB-209 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. L'Enfant prodigue. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 25
FCB-210 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Ste Geneviève de Brabant. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 33
FCB-211 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. S. Jacques. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 41
FCB-212 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. S. Jean-Baptiste. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 35
FCB-213 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Jean de Paris. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 39
FCB-214 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. S. Louis. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 25
FCB-215 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Les Quatre fils d'Amon Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 47
FCB-216 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Ste Marguerite. 167 pages. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 88
FCB-217 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Canico et Belchitine, farce charivarique ; copie du ms. 24 de Bordeaux. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 73
FCB-218 Pastorales basques ; mss. recueillis par Héguiaphal pour M. G. Hérelle. Les trois Martyrs. Hérelle, Georges (1848-1935) Héguiapal, Jean 64
FCB-221 Grandin, Gustave. Dictionnaire basque-jranfais et franfais-basque.       eskas
FCB-233 Recherches lexicographiques sur la langue basque par le comte H. de Charencey (1888). (Don de M. Charencey).       eskas

 

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Dernières infos