Dernières infos

Twist en bulgare

Le roman Twist d’Harkaitz Cano (Prix Euskadi 2012) est désormais disponible dans neuf langues différentes. Après l’anglais, le russe ou l’allemand, c’est désormais en bulgare que l’on peut découvrir les aventures de Diego Lazkano.

La présentation officielle de la traduction a eu lieu lors du festival international de littérature de Ruse.

Voir l’info sur le site etxepare.eus

"Maitia nun zira ?", un documentaire basé sur des enregistrements de prisonniers basques de 1914-1918

Durant la première guerre mondiale, le linguiste allemand Wilhelm Doegen (1877-1967) obtient la création de la Commission phonographique prussienne qui va se donner pour but « … de graver sur des disques sonores les voix de toutes les diverses tribus résidant dans des camps de prisonniers allemands et de les mettre en rapport avec les textes correspondants ». Sur les milliers d’enregistrements réalisés, une trentaine provient de prisonniers du Pays basque.

Ce sont ces enregistrements que deux chercheurs de l’Université de Mondragon (Elena Canas et Ainara Menoyo), avec l’aide de l’Institut Culturel Basque, ont analysé et rediffusé au travers d’un documentaire intitulé "Maitia nun zira?" :

Voir sur le site eke.eus

Bilketa dans Gallica

Depuis cet été, les documents numérisés du site Bilketa sont accessibles également depuis le site Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF (Bibliothèque Nationale de France). Vous pouvez consulter les 490 documents concernés sur la page dédiée. Vous y trouverez 273 manuscrits, 150 images, 39 livres, 27 cartes et un journal : le journal Maritime de Bayonne n°17 du 23 avril 1757.

Voir la présentation de Bilketa sur le site Gallica

Les manuscrits de Sylvain Pouvreau enfin accessibles

Sylvain Pouvreau, prêtre du XVIIe siècle, éphémère curé de Bidart et grand traducteur de littérature religieuse en langue basque a laissé a sa mort quelques manuscrits d’œuvres inédites qui étaient conservés dans les fonds dits « Celtique et basque » du département des archives et manuscrits de la BnF (Bibliothèque Nationale de France). Trois des ces documents sont désormais accessibles en mode numérique via le site Gallica.

Vous y trouverez notamment :

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Dernières infos