Dernières infos

Naissance d’une nouvelle maison d’édition

Matahami est une nouvelle maison d’édition née en novembre 2017 avec pour objectif d’éditer des livres jeunesse bi-langues (en basque et en français dans la même page) afin de « rendre la lecture en basque plus accessible », de « créer une passerelle linguistique entre parents et enfants autour de la lecture » tout en proposant des ouvrages de qualité.

Sa première publication, intitulée – au choix du lecteur – Kima eta pentsamendu magikoa ou Kima et la pensée magique est issue de la collaboration entre l’auteure Stéphanie Harispuru (psychologue de métier), l’illustratrice Clémence Itssaga, et Mirentxu Ibargarai.

A découvrir en librairie ou sur le site internet.

https://www.matahami.com

La liste des publications 2017 en basque, par Juan Luis Zabala

L’auteur Juan-Luis Zabala est également journaliste pour les pages culturelles du quotidien Berria. Il tient un blog sur le site du journal (Inon izatekoatan) où il vient de publier la liste des ouvrages publiés en langue basque en 2017, qu’il présente ainsi :

« Avant d’aller au Salon de Durango – ou en en revenant, c’est pareil – , si vous voulez savoir quels livres ont été publiés en basque, cela pourra vous intéresser de regarder cette liste. Il y manque des livres, mais je pense que les principaux y sont listés. Entre parenthèse vous trouverez la date à laquelle Berria a publié quelque chose sur le livre (s’il a publié quelque chose sur le livre, bien sûr, car il n’est pas possible d’informer sur tout). Une autre remarque importante : les traductions n’apparaissent pas sur le liste ; pour avoir des informations dessus, vous pouvez consulter le catalogue général de Durango. »

Juan Luis Zabala liste 257 titres, qu’il classe en 12 catégories:

  1. Romans (23 titres)
  2. Recueils de nouvelles (19 titres)
  3. Poésie (19 titres)
  4. Essais, journalisme et autre (92 titres)
    1. Biographies et autobiographies (5 titres)
    2. Essais (31 titres)
    3. Chroniques et livres de voyage (2 titres)
    4. Témoignages, travaux de recherche, science et divulgation (42 titres)
    5. Recueils d’articles ou de conférences (6 titres)
    6. Livres de chants (2 titres)
    7. Guides et manuels  (4 titres)
    8. Livres photos et livres peintures (2 titres)
  5. Livres d’apprentissage du basque (2 titres)
  6. Romans graphiques et bande-dessinées (6 titres)
  7. Théâtre (5 titres)
  8. Livres de bertsu ( 2 titres)
  9. Littérature jeunesse (50 titres)
    1. Narrations (46 titres)
    2. Poésies (2 titres)
    3. Chants (2 titres)
  10. Livres de cuisine (1 titre)
  11. Revues littéraires (24 numéros)
  12. Vieux textes, rééditions, recueil, éditions critiques et anthologies (12 titres)

Voir la liste complète

Les publications du Pays basque nord à Durango

Comme chaque année, l'Institut Culturel Basque aide les éditeurs du Pays basque nord à participer au salon de Durango et publie le catalogue des nouveautés présentées pour l'occasion par ces mêmes maisons d'édition.

Voici la production 2017 :

Lire l'article complet sur le site eke.eus

Couverture Oeuvre Editeur Type

Deserria haurtzaro

Maddi Zubeldia.

Elkar Roman

Erran-Merrana

Nancy Guilbert, Laure Gomez.

Elkar Littérature jeunesse

Junglaren hatsa

Arnelle Renoult, Eleonore Thuiller.

Elkar Littérature jeunesse

Euskal atalburuak - Les linteaux basques

Mikel Duvert, Kepa Etchandy.

Elkar Essai

Jendeak – Laborari munduko kontakizunak

Daniel Landart.

Elkar Recueil de nouvelles

Ipar Euskal Herriko legenda eta ipuinak

Jean-François Cerquand, Anuntxi Arana.

Gatuzain Essai

Arima animalia

Juankar L. Mugartza.

Maiatz Poésie

Basaburuko altxorrak – Itsasuko laborari baten gogoetak

Mikel Hiribarren.

Maiatz Essai

Bihotz ebatsiak

Pierre Mestrot.

Maiatz Roman

Frantzia eta nazioa

Jean-Louis Davant.

Maiatz Essai

Garapena gelditu

Xipri Arbelbide.

Maiatz Essai

Lolita

Lola Sarratea.

Maiatz Recueil de nouvelles

Odolak su gabe diraki

Itxaro Borda.

Maiatz Théâtre

Arteen historia 3. zikloa

Unai Zubeldia.

Ikas euskal pedagogia zerbitzua Matériel pédagogique

Lagun bila

Audrey Poussier.

Ikas euskal pedagogia zerbitzua Littérature jeunesse

Samurgoa

Claude Boujon.

Ikas euskal pedagogia zerbitzua Littérature jeunesse

Usmafin inspektorearen inkestak

Christian Souchard.

Ikas euskal pedagogia zerbitzua Matériel pédagogique

Argazki bat, istorio bat / Une photo, une histoire

Daniel Velez.

Zortziko Essai

Euskara mintzatu – Parler la langue basque

Robert Bonnet.

Zortziko Matériel pedagogique

Itzul Ekhi

Paxkal Indo.

ZTK Littérature jeunesse

Lili

Amaia Hennebutte – Paxkal Indo.

ZTK Littérature jeunesse

Barnetik

Josiane Aguerre Valencia, Philippe Albor.

Ikas euskal pedagogia zerbitzua Livre-disque

Züek Heben: Euskal Herriko atlas geopoetikoa

Mixel Etxekopar, Joannes Etxebarria, Patxi Laskarai.

ZTK Livre-disque

Hegaldaka

Pauline & Juliette.

Agorila Disque

Robles Arangiz’tarrak

Robles Arangiz’tarrak.

Agorila Disque

Bakea kantatuz

Atxik berrituz.

Agorila Disque

Bidaian

Kantu.

Agorila Disque

Hamar urteko bidaia

Gogotik.

Agorila Disque

Lehen hola orain nola gero ez jakin nola

Ahoz korua.

Agorila Disque

Bas(h)oan

Beñat Achiary, Joseba Irazoki, Julen Achiary.

Elkar Disque

Lamin

Kalakan & Duo l’incontro.

Saroia Disque

Belarretan

Kuntzulu eta konpainia.

ZTK Disque

Böhm et Bach, du maître à l’élève

Vincent Bernhardt.

ZTK Disque

Dantz’Haka

Etxahun elkartea.

ZTK Disque

Lau sasuak

Vivaldi, Quatuor Arranoa, Stéphane Rougier, Mixel Etxekopar.

ZTK Disque

Metamorfosia

Pantxix Bidart, Alexis Therain.

ZTK Disque

Shamrocks and Thistles

Gurvan Guillaumin.

ZTK Disque

Oihaneko Zühainetan

Elsa Oliarj-Ines, Oihan Oliarj-Ines.

ZTK, Aldudarrak Bideo Disque

FaltA

FaltA.

autoekoizpena Disque

Set 3

Zeze.

autoekoizpena Disque

Olentzero jalgi hadi Baionara

Olentzeroren lagunak elkartea.

Olentzeroren lagunak elkartea DVD

Lau Sasuak dantzan

Conservatoire Henri Duparc Tarbes.

ZTK DVD

Maiatz Aldizkaria 64

Maiatz.

Maiatz Revue

Maiatz Aldizkaria 65

Maiatz.

Maiatz Revue

Alida, neska erromia

Virginie Herveu.

ZTK Kamishibai

Zonbat diru hainbat miru

Pantxix Bidart, Leo Saint-Arroman.

ZTK BD

Voir sur le site eke.eus

Les prix « Vitoria-Gasteiz » 2017 de traduction en littérature jeunesse

Chaque année, la Ville de Vitoria-Gasteiz récompense les meilleurs travaux de traduction de littérature jeunesse en langue basque. Cette année, ont été récompensés

Voir l’info sur le site vitoria-gasteiz.org

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Dernières infos