Si vous ne visualisez pas cette lettre correctement, cliquez ici

Lettre d'information n°37

Août 2018

Cher Visiteur,

Avec la lettre d'information d'août de Bilketa, découvrez une nouvelle méthode d'apprentissage de la lecture en basque datant de... 1828, deux textes choisis (un poème particulièrement caustique d'Etxahun et un extrait de manuscrit du chevalier de Bela), un essai sur l'histoire des danseurs de Soule, le catalogue de l'exposition Gaur, 1966 et un livre jeunesse, ainsi que le programme d'animations du réseau Bilketa pour cette rentrée.

Notre sélection

Découvrez un document récemment numérisé...

En 1828, de l’imprimerie Lamaignère à Bayonne, sort un petit livret qui ne fera pas grand bruit. Il est écrit en labourdin, signé du nom d’Eyhartz, prêtre, et propose une nouvelle méthode d’apprentissage de la lecture en basque, applicable en classe, mais également à la maison.

La première école des enfants sans instituteur

Apprendre à lire à un enfant est une étape importante quelle que soit la langue, mais déterminer la meilleure méthode pour y parvenir produit toujours des débats enflammés.

Textes choisis

Découvrez un extrait en basque ou sur le Pays basque...

Projets et autres ouvrages du chevalier de Béla, Joan Felipe Bela, 1780

"[…] M’étant souvent trouvé dans des circonstances dans lesquelles j’ai été obligé ou de deffendre ma propre cause, ou de donner mon avis contre des abus, ou des préjugés mal fondés, j’ai toujours taché d’expliquer mon sentiment par écrit, pour la seule raison que n’aimant point naturellement les péroraisons dans lesquelles j’ai toujours trouvé plus de paroles inutiles que de bonnes raisons, j’ai crû que le plus sûr moyen de persuader étoit celui de ne pouvoir être contredit que par des meilleures raisons que les miennes, et que cette persuasion ne naissoit point dans des discussions échauffées par la prévention […]"

Le barde Etxahun (1786-1862), de son vrai nom Pierre Topet a eu une vie compliquée. Au travers de ses vers autobiographiques il explique notamment le meurtre « accidentel » de l’un de ses amis et les déboires judiciaires qui ont suivi.

L’héritière de Gaztalondo, Pierre Topet Etxahun, 1838

"Gaztalondoko prima anderia,
Zure senharrak erran badü egia,
Bost urthez eztiala hunki emaztia,
Haren obratik bada zük düzün frütia,
Aberti ezazü kumai haitatia
Xatharraren plazan eros dezan abitia. (…)"

Focus

Découvrez un livre, un film, un disque...

Jean-Michel Bedaxagar a retracé la biographie complète de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de musiciens de la tradition souletine en s’appuyant sur des témoignages et des photographies. À partir de cette enquête il a créé une exposition d’abord présentée à Tardets. On retrouve ces portraits dans l’ouvrage Aitzina Pika… dans lequel il a invité plusieurs auteurs, parmi lesquels Xabier Itçaina, Ion Iruretagoyena, Jean-Claude Larronde, Mixel Etchecopar…, dans le but de présenter différents aspects de la danse et la musique souletines.

Aitzina pika...

Jean-Michel Bedaxagar. Sü Azia, 2018.

Jean-Michel Bedaxagar a retracé la biographie complète de plus de 180 danseurs et d’une trentaine de musiciens de la tradition souletine en s’appuyant sur des témoignages et des photographies. (...)

Le Musée basque et de l’histoire de Bayonne consacre une exposition au groupe d’artistes Gaur qui s’est constitué au Pays Basque sud en 1966 sous la dictature franquiste. En réaction au contrôle exercé par la dictature sur toute forme d’expression culturelle, cantonnant la création artistique à des formes traditionnelles et la culture basque à des manifestations folkloriques, huit artistes d’avant-garde (Jose Antonio Sistiaga, Jose Luis Zumeta, Jorge Oteiza, Amable Arias, Nestor Basterretxea, Rafael Ruiz Balerdi, Eduardo Chillida, Remigio Mendiburu) se rassemblent afin de faire entendre une voix nouvelle qui fait place à une modernité artistique et veut faire reconnaître une « puissante jeunesse d’artistes basques ».

Gaur, 1966 l’art basque en résistance

Ouvrage collectif. Musée basque et de l’histoire de Bayonne, éditions Kilika, 2018.

Le Musée basque et de l’histoire de Bayonne consacre une exposition au groupe d’artistes Gaur qui s’est constitué au Pays Basque sud en 1966 sous la dictature franquiste. (...)

Erika est un petit hérisson à trois pattes. À cause de cette imperfection, ses maîtres vont l’abandonner dans les bois au milieu d’autres bêtes qu’il rencontrera progressivement et qui s’avéreront également… imparfaites.

Erika, ez naiz perfektua

Alfonso Bañeres, Alfedro Piedrafita. Erein, 2018.

Erika est un petit hérisson à trois pattes. À cause de cette imperfection, ses maîtres vont l’abandonner dans les bois au milieu d’autres bêtes qu’il rencontrera progressivement et qui s’avéreront également… imparfaites. (...)

Dernières infos
"Handia" présélectionné pour les Oscars Vidéos du colloque "Les mondes de l'euskara" en ligne Nouveau moteur de recherche liburubila

Bilketa - Médiathèque municipale - 10 rue des Gouverneurs 64100 Bayonne - 05 59 59 17 13

Vous n'êtes plus intéressé? Désabonnez-vous