Jours de répit à Baigorri

Marie Cosnay. Créaphis, 2016 (en français)

En novembre 2015, le village de Baigorri accueille pour trois mois 50 réfugiés en provenance d’Irak, d’Iran, d’Afghanistan, du Soudan et d’Érythrée. 50 personnes qui ont dû quitter leurs pays face aux violences, et le camp de Calais après son démantèlement.

A cette époque en France, sur la question des migrants et de leur accueil, le climat est délétère. Les récits rapportés par la presse sur d’autres camps en France font peur, mais à Baigorri, porté par une municipalité volontaire et de nombreux bénévoles, tout est différent. Ce séjour devient une aventure humaine dont Marie Cosnay livre un témoignage émouvant.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Bergers basques - entre deux mondes

Séverine Dabadie et Christiane Etchezaharreta. Elkar, 2016. (bilingue basque-français)

Le livre Bergers basques – entre deux mondes regroupe les photographies de Séverine Dabadie et des entretiens de Christiane Etchezaharreta avec de nombreux bergers des montagnes du Pays basque. Une série de portraits qui permet d’établir un panorama non pas du pastoralisme, mais des pastoralismes pluriels qui existent dans un monde en mutation et qui quittent peu à peu les images de cartes postales pour créer de nouveaux paysages.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Zer egingo dugu orain opariekin?

Aritz Gorrotxategi. Algaida, 2017 (en basque)

Aritz Gorratxegi (Donostia, 1975), écrit des romans, des scénarios, des poèmes et des nouvelles. Primé plusieurs fois pour ses recueils de poèmes (Hariaz beste, 2002, Erein) ou ses romans (Kafkaren labankada, 2002, Erein), c’est pour son dernier recueil de nouvelles (Zer egingo dugu orain opariekin ?, 2017, Algaida) qu’il vient de recevoir le prix littéraire Kutxa – Ville de Saint-Sébastien.

Un prix qui récompense un recueil hétéroclite où se mêlent un personnage qui décide de porter plainte contre Olentzero, l’expérience traumatisante d’un jeune bertsolari qui découvre la scène, ou un deux membres d’un couple qui consacre plus d’énergie à leurs enfants qu’à leur relation.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Eguzkiari begietara so

Joseba B. Lenoir, Gakobeltz, 2016

Centré au départ autour de Joseba Baleztena de Bera (Navarre), le groupe Joseba B. Lenoir s’est peu à peu étoffé ces dernières années avec l’accueil – temporaire – de transfuges de Willis Drummond ou de Napoka Iria, le groupe prenant même un temps le nom de Joseba B. Lenoir Gang pour refléter ce changement.

Son dernier album, Eguzkiari begietara so [En regardant le soleil dans les yeux], s’il reste dans la lignée des précédents travaux, centré sur la guitare, la voix et beaucoup de rock, a également bénéficié de nombreux renforts extérieurs, pour un résultat plus mûr et plus travaillé.

Ecoutez sur bandcamp :

Où trouver cet ouvrage ?

 

Basker : les documentaires suédois des années 1960 sur la culture basque

Argibel Euba Ugarte. Université du Pays basque, 2016 (en basque)

Au début de l’année 1963, une équipe de la télévision suédoise visite le Pays basque. Après le tournage d’un documentaire sur le flamenco à Grenade en 1962, Dan Grenholm, guitariste, et Lennart Olson, photographe, réalisent deux films ethnographiques au Pays basque sud. Le premier, Basker, présente différents aspects du folklore et de la vie culturelle au Pays basque : carnaval de Zubieta, partie de pelote au fronton de Bergara, musiciens à Abadiño et Zumarraga, danses et jeux populaires à Aia, txalapartistes, bertsolaris, chanteurs… Le deuxième, Bonde i Baskerland, vise pour sa part à rendre compte de la vie quotidienne rurale au Pays basque : travail aux champs, décorticage des grains de maïs, métallurgie, mais aussi lecture de la presse, repas, musique et danse.

Témoignages historiques de la vie au Pays basque dans les années 1960, ces films sont longtemps restés inédits. L’ethnologue Argibel Euba Ugarte les remet en lumière en leur consacrant une étude très complète publiée par l’Université du Pays basque.

Le livre revient sur le contexte de réalisation de ces deux documentaires, sur les choix formels et thématiques opérés par Grenholm et Olson et sur la diffusion des films en Suède. Il est accompagné d’un DVD comprenant Basker et Bonde i Baskerland, avec des sous-titres disponibles en français, basque, espagnol et anglais.

Emilie Gangnat - Médiathèque de Bayonne

Où trouver cet ouvrage ?

 

Agoten in memoriam

Marikita Tambourin, Maiatz, 2016 (en basque)

Pendant plus de mille ans, et jusqu’au XXe siècle, en marge de la société basque, vivaient les cagots. Catégorie mal définie, dont les membres se distinguent selon les rumeurs  par leurs origines, leurs rites païens ou les métiers qu’ils pratiquaient. Durant toute cette période, ils ont été victimes de calomnies et de nombreuses discriminations.

Dans Agoten in memoriam [A la mémoire des cagots], Marikita Tambourin revient sur cette histoire, au travers de l’étude d’archives centrées sur le secteur de Garazi-Baigorri.

Où trouver cet ouvrage ?

nbsp;

Du fer et des fueros

Alexandre Fernandez, Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 2016 (en français)

Si l’étude du Pays Basque s’effectue habituellement par l’œil de l’historien, de l’ethnologue ou du linguiste, Alexandre Fernandez, maître de conférences à l’Université de Bordeaux Montaigne, a choisi une approche plus rare, celle de l’histoire de l’économie.

Du fer et des fueros - Contribution à l'histoire de l'industrialisation d'une région du sud-ouest de l'Europe : la Biscaye et le Guipuzcoa, XIXe-XXIe siècles revient sur plus de deux cents ans de relations étroites entre sidérurgie, industrialisation, développement économique et évolution politique et historique d’un territoire. Les choix économiques et industriels ont progressivement façonné les deux provinces côtières du Pays basque sud, de même que ces territoires ont longtemps conditionné ces mêmes choix économiques.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Le foncier au Pays basque : un territoire d'expérimentations

Benjamin Gayon. Elkar, 2016. (en français)

La question du foncier en Pays basque, et principalement sur la côte, est un sujet politique majeur qui fait souvent l’actualité.

Loin de toute préocupation partisane ou idéologique, Benjamin Gayon a publié une thèse en 2015, intitulée Maîtrise foncière publique en zone littorale : les politiques de régulation foncière sur la côte basque française. Un travail colossal reprenant l’historique ainsi qu’un descriptif des différentes structures partie prenante, mais surtout les conséquences sociales de cette évolution, que ce soit sur l’émergence de nouveaux modèles de développement territorial ou la question de l’institutionnalisation du Pays basque.

Grâce aux éditions Elkar, nous pouvons désormais trouver une vulgarisation de ce travail, dans un format complet mais plus abordable de moins de 100 pages.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Haserre gorria

Mireille Allancé, Ikas, 2016 (en basque)

Peio a passé une très mauvaise journée. Puni dans sa chambre par son père, il va découvrir le sentiment de colère et ses conséquences…

La traduction en langue basque de Grosse colère, le désormais classique de l’auteur et illustratrice Mireille Allancé, qui apprend aux enfants que la colère est naturelle mais qu’elle doit être maîtrisée.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Errudun

Eric Dicharry. Maiatz, 2016. (en basque)

Après Hormatik hormaraino (2012) et After Banksy (2014) Eric Dicharry publie en 2016 son troisième recueil de poésie : Errudun [coupable], toujours avec la maison d’édition Maiatz.

Dans un style toujours très contemporain, fortement imprégné de la culture internet, avec un rythmé s’inspirant parfois du slam, Eric Dicharry nous livre ses réflexions et ses provocations sur l’écriture et le mythe de l’auteur.

Où trouver cet ouvrage ?

 

La cavalcade de Sare 2016

DVD d’Aldudarrak Bideo, 2016

Les cavalcades sont depuis longtemps l’une des nombreuses formes du carnaval basque, qui mêlent chevaux, parades, danses et différentes formes de représentations théâtralisées. En déclin ces dernières décennies, ces cavalcades connaissent un regain de vigueur depuis quelques années avec des villages qui en ont refait une tradition annuelle ou d’autres qui en recréent ponctuellement.

Œuvres nécessitant la mobilisation d’une bonne partie du village durant de nombreux mois, elles restent néanmoins très éphémères. Les captations vidéo réalisées par Aldudarrak Bideo permettent d’en garder la mémoire.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Le Pays Basque nord en images

Juantxa Egaña, Iñaki Lekuona. Mediabask Elkartea, 2016

Après une série d’ouvrages photographiques consacrés à l’ensemble du Pays Basque de 1870 à 1970, intitulée Euskal Herria 1870-1970, cien años en imágenes = ehun urte iruditan, le photographe et documentaliste Juantxo Egaña propose, en collaboration avec Iñaki Lekuona, un document en deux tomes retraçant le Pays Basque nord au XXème siècle au travers de photographies.

Le premier tome traite des années 1901 à 1940 et le second de 1940 à 2000. Y sont retracés les  principaux événements qu’a connus Iparralde au cours de ce siècle, tels que les deux guerres mondiales et les mouvements sociaux, politiques et culturels, de même que les changements qui en résultent pour la société basque.

Les clichés réunis sont issus de nombreux fonds publics et privés, provenant du Pays Basque, de France, des Etats-Unis, d’Australie… Ces photographies sont accompagnées de commentaires en basque, français et espagnol permettant d’amener un éclairage sur le contexte de la prise de vue.

Audrey Farabos – Musée basque et de l’histoire de Bayonne

Tome 1
Le pays basque nord en images : La vie entre deux guerres (1901-1940)
Ipar Euskal Herria iruditan : Gerren arteko bizitza (1901-1940)

Où trouver cet ouvrage ?

Tome 2
Le pays basque nord en images : De l’ombre à la lumière
Ipar Euskal Herria iruditan : Itzalpetik argitara (1940-2000)

Où trouver cet ouvrage ?