Allande Socarros. Sü Azia, 2019. (en basque)

L’association Sü Azia vient de rééditer Hiztegi ttipia [Le petit dictionnaire] de l’académicien de la langue basque Allande Socarros. Publié pour la première fois en 1998, puis réimprimé en 2016, ce lexique recense des termes en langue basque unifiée dont les synonymes en  souletin sont très éloignés. Socarros explique dans sa préface : « En basque huit mots sur dix, si ce n’est neuf sur dix, sont identiques dans tout le Pays Basque et ne se distinguent que par la prononciation. Néanmoins, quelques rares mots en basque ne s’emploient que dans certains territoires ou provinces ».  C’est pour ces rares mots souletins que Socarros propose donc une traduction, afin de faciliter la compréhension entre bascophones.

La nouveauté de la réédition de 2019 est une organisation en deux parties. Si la recherche des termes dans le sens Basque unifié / Souletin a été conservée, on peut désormais également faire une recherche à partir des termes souletins.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Lettre d'information