Haserre gorria

Mireille Allancé, Ikas, 2016 (en basque)

Peio a passé une très mauvaise journée. Puni dans sa chambre par son père, il va découvrir le sentiment de colère et ses conséquences…

La traduction en langue basque de Grosse colère, le désormais classique de l’auteur et illustratrice Mireille Allancé, qui apprend aux enfants que la colère est naturelle mais qu’elle doit être maîtrisée.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Olentzero eta Maridomingi

Pello Añorga, Jokin Mitxelena. Elkar, 2015. (en basque)

Olentzero est un mythe répandu, un personnage décrit mille fois. Dans certains de ces récits, il est accompagné d’un personnage moins connu, mais dont les origines se perdent  aussi dans la nuit des temps : Maridomingi.

Est-elle une amie d’Olentzero, sa servante ou son égale ? Symbolise-t-elle une égalité des sexes ou un archaïque rapport hiérarchique ? Les récits divergent et des interprétations coexistent. Face à ces réflexions, le célèbre duo composé de Pello Añorga et Jokin Mitxelena a tenu à rétablir les faits exacts : voici  donc la véritable histoire d’Olentzero et de Maridomingi, telle qu’ils l’ont inventée.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Ina, nire ama afrikarra

Gilles Rivière, Paxkal Bourgoin. Elkar, 2016. (en basque et en dioula)

Ina, nere ama afrikarra« Ina vit au Burkina-Faso, en Afrique de l’ouest. Moi, par contre, j’ai grandi en Pays basque nord. Comment puis-je dire qu’Ina est ma mère ? ». Pour son premier livre, Gilles Rivière nous livre une histoire très personnelle et très réelle : la rencontre entre lui-même, jeune blanc catholique européen, et Ina, mère de famille noire, musulmane et africaine. La rencontre, les différences, les premiers liens, l’apprentissage et l’apparition progressive d’une relation mère-fils qui durera jusqu’à la mort d’Ina.

Une histoire émouvante, publiée en langue basque et en dioula, illustrée par Paxkal Bourgoin, pour parler de différences de culture et d’acceptation, pour toute la famille.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Tango iritsita, hiru dira

Justin Richardson, Peter Parnell. Kalandraka, 2016. (en basque)

Tango iritsita, hiru diraGrâce à la complicité d’un gardien, deux manchots mâles ont pu couver un œuf et élever Tango, petit poussin femelle.

Inspiré d’une histoire vraie qui s’est déroulée au zoo de Central Park à New York, cet album est un charmant prétexte pour aborder la question de l’homoparentalité.

Evelyne Bidart, médiathèque de Bayonne

Où trouver cet ouvrage ?