Focus

La cavalcade de Sare 2016

Détails: Catégorie : Film

DVD d’Aldudarrak Bideo, 2016

Les cavalcades sont depuis longtemps l’une des nombreuses formes du carnaval basque, qui mêlent chevaux, parades, danses et différentes formes de représentations théâtralisées. En déclin ces dernières décennies, ces cavalcades connaissent un regain de vigueur depuis quelques années avec des villages qui en ont refait une tradition annuelle ou d’autres qui en recréent ponctuellement.

Œuvres nécessitant la mobilisation d’une bonne partie du village durant de nombreux mois, elles restent néanmoins très éphémères. Les captations vidéo réalisées par Aldudarrak Bideo permettent d’en garder la mémoire.

Où trouver cet ouvrage ?

Eguzkiari begietara so

Détails: Catégorie : Musique

Joseba B. Lenoir, Gakobeltz, 2016

Agoten in memoriam

Détails: Catégorie : Essai

Marikita Tambourin, Maiatz, 2016 (en basque)

Pendant plus de mille ans, et jusqu’au XXe siècle, en marge de la société basque, vivaient les cagots. Catégorie mal définie, dont les membres se distinguent selon les rumeurs par leurs origines, leurs rites païens ou les métiers qu’ils pratiquaient. Durant toute cette période, ils ont été victimes de calomnies et de nombreuses discriminations.

Dans Agoten in memoriam [A la mémoire des cagots], Marikita Tambourin revient sur cette histoire, au travers de l’étude d’archives centrées sur le secteur de Garazi-Baigorri.

Où trouver cet ouvrage ?

nbsp;

Le foncier au Pays basque : un territoire d'expérimentations

Détails: Catégorie : Essai

Benjamin Gayon. Elkar, 2016. (en français)

La question du foncier en Pays basque, et principalement sur la côte, est un sujet politique majeur qui fait souvent l’actualité.

Loin de toute préocupation partisane ou idéologique, Benjamin Gayon a publié une thèse en 2015, intitulée Maîtrise foncière publique en zone littorale : les politiques de régulation foncière sur la côte basque française. Un travail colossal reprenant l’historique ainsi qu’un descriptif des différentes structures partie prenante, mais surtout les conséquences sociales de cette évolution, que ce soit sur l’émergence de nouveaux modèles de développement territorial ou la question de l’institutionnalisation du Pays basque.

Grâce aux éditions Elkar, nous pouvons désormais trouver une vulgarisation de ce travail, dans un format complet mais plus abordable de moins de 100 pages.

Où trouver cet ouvrage ?

Errudun

Détails: Catégorie : Poésie

Eric Dicharry. Maiatz, 2016. (en basque)

Après Hormatik hormaraino (2012) et After Banksy (2014) Eric Dicharry publie en 2016 son troisième recueil de poésie : Errudun [coupable], toujours avec la maison d’édition Maiatz.

Dans un style toujours très contemporain, fortement imprégné de la culture internet, avec un rythmé s’inspirant parfois du slam, Eric Dicharry nous livre ses réflexions et ses provocations sur l’écriture et le mythe de l’auteur.

Où trouver cet ouvrage ?

Le Pays Basque nord en images

Détails: Catégorie : Essai

Juantxa Egaña, Iñaki Lekuona. Mediabask Elkartea, 2016

Après une série d’ouvrages photographiques consacrés à l’ensemble du Pays Basque de 1870 à 1970, intitulée Euskal Herria 1870-1970, cien años en imágenes = ehun urte iruditan, le photographe et documentaliste Juantxo Egaña propose, en collaboration avec Iñaki Lekuona, un document en deux tomes retraçant le Pays Basque nord au XXème siècle au travers de photographies.

Le premier tome traite des années 1901 à 1940 et le second de 1940 à 2000. Y sont retracés les principaux événements qu’a connus Iparralde au cours de ce siècle, tels que les deux guerres mondiales et les mouvements sociaux, politiques et culturels, de même que les changements qui en résultent pour la société basque.

Les clichés réunis sont issus de nombreux fonds publics et privés, provenant du Pays Basque, de France, des Etats-Unis, d’Australie… Ces photographies sont accompagnées de commentaires en basque, français et espagnol permettant d’amener un éclairage sur le contexte de la prise de vue.

Audrey Farabos – Musée basque et de l’histoire de Bayonne

Tome 1
Le pays basque nord en images : La vie entre deux guerres (1901-1940)
Ipar Euskal Herria iruditan : Gerren arteko bizitza (1901-1940)

Où trouver cet ouvrage ?

Tome 2
Le pays basque nord en images : De l’ombre à la lumière
Ipar Euskal Herria iruditan : Itzalpetik argitara (1940-2000)

Où trouver cet ouvrage ?

Olentzero eta Maridomingi

Détails: Catégorie : Littérature jeunesse

Pello Añorga, Jokin Mitxelena. Elkar, 2015. (en basque)

Pipe, chien

Détails: Catégorie : Roman

Francis Jammes. Le festin, 2016. (en français)

Pipe est un chien de cirque, mais d’un « lamentable cirque » dont il décide de s’évader. Sur cette base, le poète Francis Jammes (1868-1938) écrit un conte humoristique, philosophique, bucolique, canin et presque autobiographique, qui mène le lecteur, d’Hasparren à Biarritz en passant par Bayonne, à la suite de cet animal qui « aurait pu être auteur, car il ne savait ni lire ni écrire ».

Soucieux de ne pas laisser le souvenir du poète sombrer dans l’oubli, Le festin a décidé de rééditer ce roman de 1933, dans une édition préfacée par Jacques Le Gall.

Où trouver cet ouvrage ?

Txinara bidaia

Détails: Catégorie : Bande dessinée

Béka, Marko. Harriet, 2016 (en basque)

Connu depuis de nombreuses années comme scénariste BD (Justin Hiriart, La marque des sorcières…), Gregorio Muro Harriet s’est lancé dans une nouvelle aventure en créant sa propre maison d’édition, à son nom, afin de publier des BD et romans graphiques pour enfants et adultes, en basque en en espagnol. L’occasion pour lui de rééditer certains de ses titres, mais également de promouvoir le travail d’autres auteurs basques dont Marko.

Txinara bidaia est la traduction de Voyage en Chine, publié aux éditions Bamboo, écrit par le duo Béka et illustré par Marko. Une série de saynètes humoristiques consacrées à la découverte de la Chine par un couple de jeunes trentenaires.

À découvrir également, dans la même collection, Indiara bidaia (Voyage en Inde)

Où trouver cet ouvrage ?