Focus

Animalien ihauteria

Camille Saint Saëns, Paxkal Indo,  Txomin Larronde. Livre-DVD, ZTK diskak, 2014. (en basque)

Animalien ihauteriaQuand les animaux du célèbre Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns découvrent les personnages du carnaval basque, s’en suivent de drôles de quiproquos à rebondissement joliment racontés sous la plume de Paxkal Indo et illustrés par Txomin Larronde.

Le livre s’accompagne du DVD du spectacle du même nom, enregistré en 2013 au théâtre de Bayonne, où le piano des sœurs Katia et Marielle Labèque, la txalaparta d’Oreka TX et les solistes de l’orchestre symphonique d’Euskadi réinterprètent la création de Saint-Saëns.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Du rite au rire - Le discours des mascarades au Pays Basque

Éric Dicharry. L’Harmattan, 2012. (en français)

Du rite au rireDans la plus petite province du Pays basque, la Soule, la tradition de la mascarade suit son cours. Un rite planifié et organisé ouvrant sur une période de créativité et de liberté.

Éric Dicharry, anthropologue, a analysé pour sa thèse – qu’il publie ici – les textes de ces carnavals. Il montre comment le respect de ces formes d’expression traditionnelle très précises et fidèles à la mémoire collective libèrent la parole et permettent la critique, la revendication et l’ouverture vers l’humour et le rire parfois thérapeutique.

Où trouver cet ouvrage ?

 

File, Ramuntxo

Pierre Lodi. Gatuzain, 2015. (en français)

En 1897, Pierre Loti publie Ramuntcho, un roman à grand succès présentant, au travers des amours de Ramuntcho et de Gracieuse, un Pays basque bucolique, exotique et idéalisé.

En 2015, Pierre Lodi (pseudonyme opportun d'un auteur souhaitant rester anonyme) publie File, Ramuntxo, un roman présentant, au travers des amours de Ramuntxo et de Grazi, un Pays basque parfois bucolique et exotique, mais toujours réel et jamais idéalisé. Le romantisme du "travail de nuit" des contrebandiers de Loti cède sa place à la dure réalité de la clandestinité des commandos de l'ETA et des infiltrés de la police, la magie des cerisiers en fleur d'Itxassou disparait derrière le marketing du piment d'Espelette, les fiers et beaux joueurs de pelote se confrontent aux surfeurs de la côte et le style descriptif et fleuri du 19e siècle est remplacé par un discours direct, à la première personne, des personnages de Lodi.

Entre l'idéalisation de Ramuntxo et la diabolisation de certains articles de presse, Pierre Lodi raconte - et interroge - sa réalité.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Baküna show : Xiberoko dantzatik abiatuz...

Edu Muruamendiaraz, Kompany Beritza. Aldudarrak Bideo, 2014.

Avec la compagnie Kompany Beritza, 15 jeunes Souletins, tous issus des écoles traditionnelles de danses souletines, tentent de comprendre le monde moderne. Face à la mondialisation et à l'heure de l'universalisme, la tradition conserve-t-elle un sens ? Peut-elle répondre à l'évolution des modes de vie et de consommation tout en gardant son pouvoir structurant ?

Répondre à ces questions par des pas de danses n’est pas aisé, mais grâce à l’aide du chorégraphe Edu Muruamendiaraz, ces jeunes proposent quelques clefs de réflexion sous forme d’un ballet. Un spectacle qui s’est joué à guichets fermés en 2014, et disponible depuis en format DVD grâce au travail d’Aldudarrak Bideo.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Franco et le Pays basque

Mathieu Elgoyhen. Elkar, 2015. (en français)

Le 20 novembre 1975 mourait Francisco Franco, « Generalísimo » et « Caudillo » d’Espagne, mettant fin, de facto, à 38 ans de dictature. Transition démocratique et reconstruction du pays obligent, l’Espagne enterrera ces années sous une chape de silence.

40 ans plus tard, Mathieu Elgoyhen, jeune professeur d’histoire au lycée Villa Pia de Bayonne revient sur ces années noires telles qu’elles ont été vécues en Pays basque. Des débuts de la guerre civile en 1936, à la création de l’ETA, des événements célèbres tels que le bombardement de Gernika aux plans secrets d’annexion du Pays basque nord, des mesures méprisables comme l’interdiction de l’usage de la langue basque sur les tombes aux dizaines de milliers d'exilés, Mathieu Elgoyhen résume quatre décennies de l’une des dictatures les plus noires du XXe siècle en moins de 100 pages, dans un format de type Que sais-je ? très pédagogique.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Tunelak, Izarak, Mozorroak eta bafleak

Josu Martinez. Elkar, 2014. (en basque)

Le cinéaste Josu Martinez (Itsasoaren alaba (2009), Sagarren denbora (2010), Barrura begiratzeko leihoak (2012)…) a été fasciné dans son enfance par le livre Papillon, l’autobiographie du bagnard Henri Charrière, par deux fois évadé. Il en gardera une vision romancée de la prison et surtout le fantasme de la grande évasion.

La réalité dépassant souvent la fiction dans ce domaine, et le Pays basque n’ayant rien à envier aux autres pays sur la question, Josu Martinez a décidé de raconter les chroniques de 10 évasions de détenus basques durant les cinquante dernières années. Des histoires souvent connues, parfois moins, certaines qui finissent bien, et d’autres non, des projets solitaires ou collectifs mais tous pleins d’audace et d’imagination.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Olentzero, le charbonnier qui ranime les braises du soleil

Claude Labat. Elkar, 2004. (deux versions : basque et français)

Si Olentzero apparaît aujourd’hui dans les rues du Pays basque comme l’égal du père Noël, allant même jusqu’à s’approprier sa hotte, sa barbe ou même cette étrange capacité à s’introduire dans une maison par une cheminée, il n’en a pas toujours été ainsi. Olentzero est différent et garde derrière son apparence lugubre un lien tout particulier avec la lumière.

Claude Labat, historien et spécialiste de la mythologie basque, nous livre ici sa propre interprétation de ce personnage atypique. Un récit qu’il complète par une analyse du mythe et quelques clefs sur d’autres récits de Noël.

Où trouver cet ouvrage ?

 

Lur eta Amets: Euskal Herriaren historia

Manuel Arregi, Uxue Alberdi, Jesus Mari Olano. Elkarlanean, 2015. (en basque)

Comment enseigner l’histoire du Pays basque à ses enfants  Pour répondre à ce défi, la maison d’édition Elkar, les clowns de Katxiporreta et la coopérative des ikastola ont décidé d’impulser un projet commun : la collection Lur eta Amets. Déclinée sur de nombreux supports (site internet, vidéo, albums jeunesse, plateau de jeu), elle est destinée à mieux faire comprendre le contenu du livre de connaissance : Lur eta Amets : Euskal Herriaren historia (Lur et Amets : l’histoire du Pays basque).

Ce documentaire est un document dynamique de 200 pages, très richement illustré, conçu pour les enfants à partir de 8 ans, et utile pour tous.

Le site internet du projet : http://www.luretaametshistorian.eus/

Où trouver cet ouvrage ?

 

Aritz & Hegoa

Marina Trounday. Arteaz, 2014

Aritz est un mythe, une légende. Il est le petit garçon qui parle aux oiseaux, qui fait se lever le soleil, et qui garde les âmes des êtres disparus. Hegoa est une petite fille, une petite fille triste. Son père a disparu en montagne, un soir de neige, la laissant sans réponse. Hegoa décide donc d’affronter la montagne, seule, pour retrouver Aritz et – qui sait – peut-être un peu plus.

Publiée aux éditions Arteaz, Aritz & Hegoa est la première œuvre littéraire de Marina Trounday, jeune créatrice de mode du Pays basque intérieur. Auteure et illustratrice de l’œuvre, aidée par Iban Larrandaburu pour la version en langue basque, Marina Trounday a publié ce joli conte en version bilingue, basque et français.

A partir de 5 ans

Où trouver cet ouvrage ?

 

Habiak

Maite Gurrutxaga Otamendi, Dejabu panpin laborategia. Txalaparta, 2013

En 2009, de retour de Bosnie, la compagnie de théâtre Dejabu écrit et met en scène la pièce Gizona ez da txoria (l’homme n’est pas un oiseau) : la rencontre entre Simon, vieux paysan basque expulsé de ses terres (joué sur scène par une marionnette) et Selma, jeune infirmière bosniaque en exil (jouée par une actrice). La pièce qui joue sur la différence, l’incompréhension et l’amitié, est un succès, et est récompensée plusieurs fois, à Prague, Bilbao et en Serbie.

Pour prolonger ce moment fort, la compagnie contacte l’auteure et illustratrice Maite Gurrutxaga, afin de donner une nouvelle vie à leur œuvre. Deux ans de collaboration aboutiront à la publication de la BD Habiak, au texte sobre, magnifiquement illustrée et fidèle à l’esprit de la pièce.

Prix de littérature Euskadi 2014 dans la section « illustration d’œuvre littéraire ».

A partir de 14 ans.

Où trouver cet ouvrage ?

 

80 jours

Un film de Jon Garaño, et José Mari Goenaga. Epicentre Films, 2010, 105 min

Quand, à plus de 70 ans, Axun retrouve Maïté, qui fut sa meilleure amie d’adolescence et qu’elle avait perdue de vue depuis 50 ans, la vie est belle. Quand elle comprend que Maïté est plutôt attirée par les femmes, quand elle se rappelle les limites qu’elles ont frôlées dans leur jeunesse et qu’elle se rend compte que l’affection est toujours là, les choses se compliquent. Tendresse, désir, amitié et puritanisme… De drôles de sentiments viennent perturber la vie de ces dames qui se croyaient protégées par leur âge.

Premier film de Jon Garaño et José Mari Goenaga, entièrement tourné en basque, il a connu un succès mitigé en salle, mais un véritable triomphe dans les festivals où il a reçu de nombreux prix (Prix spécial du jury à Annonay 2011, Meilleur interprétation féminine et prix du public à Cinespaña 2011,…)

Où trouver ce film ?

 

Su zelaiak

Mikel Peruarena. Susa, 2014

En Pays basque Nord, plus de 6 000 personnes sont mortes lors de la première guerre mondiale. Et d’autres, plus nombreuses encore, ont dû vivre avec les conséquences de ce massacre.

Basé sur de nombreux documents d’archives, ce roman historique sombre, dur mais poétique, est une fiction qui nous plonge au cœur de cette sinistre époque, en croisant les regards des soldats vivant les batailles (le 49e régiment d’Infanterie de Bayonne) et des populations à l’arrière, également touchées. Le roman a reçu le prix 2014 du meilleur livre attribué par 111 akademia.

Il a également reçu le prix Euskadi 2015 de littérature en langue basque, que l’auteur – en désaccord avec le principe de fonctionnement de ce prix – a refusé.

Où emprunter de document ?

 

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Lettre d'information