En parcourant les numéros du journal Eskualduna (1887-1944), nous découvrons des réclames au charme désuet qui se réfèrent dans la plupart des cas à la santé ou à l'hygiène corporelle. Nous vous avons concocté une sélection de publicités cocasses, en espérant que cela vous fasse sourire.

Remèdes et hygiène

On ne manquait pas de remèdes très efficaces, voire miraculeux, pour lutter contre la grippe...

Voir l'édition du 02.04.1937

• Soignez, guérissez la Grippe avec
  HOMEOGRIPPE
  Remède homéopathique d'une merveilleuse efficacité préparé par les laboratoires homéopathiques modernes pour soigner uniquement la grippe.
  
• Gripea artatu, sendatu
  HOMEOGRIPPE – ekin
  Eraginkortasun miragarriko sendagai homepatikoa gaur egungo laborategi homeopatikoek prestatua gripea soilik artatzeko.
  

Voir l'édition du 11.03.1938

• Marhantaren bizi-herrioak
  ASPRO bloque rhume et grippe en 1 nuit
  
• Vie et mort du rhume
  ASPRO-k marranta eta gripe gelditzen ditu gau batez.
  

Voir l'édition du 18.03.1938

Voir l'édition du 10.03.1939

En période d'épidémie, l'hygiène étant une priorité, le savon paraissait indispensable. Mais pas n'importe lequel.

Voir l'édition du 09.07.1926

• Etxeko andereak, ohart huni :
  Galda botiga guzietan « LE PARFAIT » deitu salboina
  Salboinetan garbiena, hoberen, merkeena.
  Huna nun galda :
  Savonnerie de la Côte d'Argent, à Bayonne. Maison fondée en 1805.
  
• Maîtresses de maison, oyez :
  Demandez dans toutes les pharmacies le savon « LE PARFAIT »
  Le savon le plus propre, le meilleur, le moins cher.
  Demandez-le ici :
  Savonnerie de la Côte d'Argent, à Bayonne. Maison fondée en 1805.
  

Pharmacies

Pour attirer le chaland, les pharmaciens usaient d'arguments imparables. Tout d'abord, et en priorité, la vente d'excellents médicaments au meilleur prix. Deuxièmement, la pratique du basque. Enfin, certains offraient des services plus étonnants, comme un service de bagagerie pour les voyageurs attendant le train.

Voir l'édition du 04.11.1904

• LARRÉGUY botikarioa
  BAYONAN
  30, Sant-Espiritako plazan 30
  SENDAGAILU DITAZKEN HOBERENETARIK
  BERTZE GUZIETAN BAINO MERKEAGO
  Huna zenbeit prezio, araberan baitire oro :

  Sinapismak : 10 fuilla dauzkan untzia Beretik : 2 fuilla Beretik 100 fuilla dauzkan untzia Papier Wlinsi : fuilla bakhocha Thapsia Rebouleau deithutik, metrea Phosphatines Fallières, untzi bakhocha Erreglissa Sanguinède deithutik, untzia Tisane américaine des Shakers, untzia Pilules américaines des Shakers, untzi Pilules de Vichy-Etat, untzi erdia Sel de Vichy-Etat (gatza), 2 paketa Savon Lieutaud (salboin mundrunestatua) Extrait Noirot, edari churiac ontzeko, fiola Pilules Pink, untzia Valérianate d'ammoniaque Piériot Sirop Larose untzia Extrait de viande Liebig (haragi jusa) Pastilles Géraudel Acide borique en paillettes, untzia Beretik, 500 grama Ducha-emaiteko, bilitrekoa Coton hydrophile deithua, kiloa Beretik, 250 gramako paketa Coton iodé deithua, hoberenetik, fiola Antipyrine, grama sos bat, 10 grama Cachets d'aspyrine (50 centigr.), bakhotcha Iodure de potassium, 30 grama Bromure de potassium pur, 30 grama Bicarbonate de soude, hoberenetik, kiloa Beretik, 500 grama Sulfate de magnésie, kiloa Beretik, 500 grama Limonade purgative, aldiko neurtua Huile de ricin, hoberenetik, litra Beretik, litre erdia

  16 sos 3 sos 6 lib. 2 sos 35 sos 34 sos 9 sos 3 lib eta 8 sos 22 sos 14 sos 3 sos 13 sos 10 sos 50 sos 4l. eta 4 s. 50 sos 28 sos 17 sos 16 sos 10 sos 43 sos 48 sos 12 sos 20 sos 6 sos sos bat 24 sos 6 sos 10 sos 6 sos 10 sos 6 sos 14 sos 40 sos 25 sos

   

  Larréguy botikarioak erosten dituelakotz erremediorik hoberenak merkechago anhitz aldian hartuz, saltzen ditu Bayonako eta inguruetako bertze edo zoinek baino merkeago. Eta hori, zeren bertzek baino chahubide gutiago baitu ; eta bertzalde aspaldian ja den tokian kokatzeko despendio alfer guziak pagatuak baititu.
  Botikario hortara doanak aurkituko du nori mintza, nahi badu, eskuaraz.
  

• Pharmacie LARRÉGUY
  à BAYONNE
  30, place Saint-Esprit
  LES MEILLEURS REMEDES
  MOINS CHERS QUE PARTOUT AILLEURS
  Voici quelques prix, proportionnellement :

  Sinapisme : boîte de 10 feuilles Du même produit: 2 feuilles Du même produit: boîte de 100 feuilles Papier Wlinsi : chaque feuille Thapsia Rebouleau, le mètre Phosphatines Fallières, la boîte Réglisse Sanguinède, la boîte Tisane américaine des Shakers, la boîte Pilules américaines des Shakers, la boîte Pilules de Vichy-Etat, la demi-boîte Sel de Vichy-Etat, 2 paquets Savon Lieutaud (savon au goudron) Extrait Noirot, pour agrémenter les boissons, la fiole Pilules Pink, la boîte Valérianate d'ammoniaque Piériot Sirop Larose la boîte Extrait de viande Liebig Pastilles Géraudel Acide borique en paillettes, la boîte Du même produit, 500 grammes Pour la douche, 2 litres Coton hydrophile, le kilo Du même produit, paquet de 250 grammes Coton iodé, le meilleur, la fiole Antipyrine, 1 sou le gramme, 10 grammes Cachets d'aspyrine (50 centigr.), l'unité Iodure de potassium, 30 grammes Bromure de potassium pur, 30 grammes Bicarbonate de soude, le meilleur, le kilo Du même produit, 500 grammes Sulfate de magnésie, le kilo Du même produit, 500 grammes Limonade purgative, dosage unique Huile de ricin, la meilleure, le litre Du même produit, le demi-litre

  16 sous 3 sous 6 fr. 2 sous 35 sous 34 sous 9 sous 3 fr et 8 sous 22 sous 14 sous 3 sous 13 sous 10 sous 50 sous 4fr. et 4 s. 50 sous 28 sous 17 sous 16 sous 10 sous 43 sous 48 sous 12 sous 20 sous 6 sous 1 sou 24 sous 6 sous 10 sous 6 sous 10 sous 6 sous 14 sous 40 sous 25 sous

   

  Parce que la pharmacie Larréguy achète les meilleurs médicaments moins chers en grande quantité, elle les vend moins chers qu'aucune autre à Bayonne et alentour. Et ceci car elle a moins de frais que les autres ; et par ailleurs, cela fait déjà bien longtemps qu'elle a réglé toutes les vaines charges d’implantation.
  Celui qui se rend à cette pharmacie trouvera à qui parler, s'il le souhaite, en langue basque.
  

Voir l'édition du 03.09.1926

• Lauvray Botikarioaren Etchea
  Baionan da, Sant Izpiritan
  Gara handiko ondoan.
  Eskual-herriko botikario-etchea da eskuaraz mintzo dire.
  Hor eros detzazkezue ezagutuak diren erremedio mota guziak. Abereentzat ere. Bakallau oliva, diteken hoberena, mota guzietarik, Kachetetan, nahiago bada. Nehon ez diteke merkeagorik.
  LOTION NOVAR ileentzat hauta

  Hor uzten abai dire puskak, treinaren hartzerat joan arte. 
  

• La Pharmacie Lauvray
  est à Bayonne, à Saint-Esprit
  à côté de la grande gare.
  C'est une pharmacie du Pays basque, on y parle en basque.
  Vous pouvez y acheter toutes sortes de médicaments connus. Pour les animaux également. De l'huile de foie de morue, la meilleure qui existe, sous toutes les formes, en cachet si vous préférez. On ne saurait trouver moins cher ailleurs.
  Choisissez LOTION NOVAR pour les cheveux

  On peut aussi y déposer les bagages, avant d’aller prendre son train.
  

Pharmacie Lauvray. Source : Euskal Herria lehen - Pays Basque d'antan

Face à la maladie, le journal gardait le sens de l'humour. Pour preuve, cette histoire drôle publiée dans l'édition du 27 novembre 1896 :

• Comment, docteur, vous comptez cinq francs par visite ?
  - Mais c'est mon prix pour tout le monde.
  - Pour tout le monde, soit, mais je vous ferai remarquer que j'ai droit à un rabais, puisque c'est moi qui ai apporté la grippe dans le quartier.
  
• Nola, mediku jauna, bisita bakoitz 5 franko galdegiten dizkidazu?
  - Baina prezio bera da denentzat.
  - Denentzat, ados, baina ohartarazten dizut beherapen bat merezi dudala, gripea nik ekarri baitut auzo huntara.
  

Voir l'édition du 27.11.1896