Argazkia UKBErri CC-by

Le championnat du Pays basque de bertso se déroule tous les quatre ans*. En décembre 2013, Amets Arzallus (Hendaye, 1983) s’était imposé face à la championne en titre Maialen Lujanbio.

La dernière épreuve de la finale consistait à demander à chaque finaliste d’improviser trois couplets sur le thème « C’est le moment de revenir ».

Au bout de quelques secondes de réflexion, Amets Arzallus se place dans la peau d’un poète évadé revenant d’exil.

* Amets Arzallus défendra son titre lors de la finale du 17 décembre 2017, au BEC de Barakaldo

• Voir le texte en français

  Itzultzeko garaia da

  Gaztea nintzen garaian
  kalean beti mobida
  ta poliziak eraman
  ninduen presondegira
  ta gero handik ihesi
  berriro ere argira
  nire bizitza guzian
  izkriba eta izkriba.
  Liburuak untziak lez
  joan litezke urrutira
  lehen liburuen baitan
  itzultzen nintzen herrira
  orain nere liburuak
  nerekin joanen dira. (bis)

  Hegazkin baten barruan
  itzuli naiz herriraino
  lehen poemetako hitzak
  ziren hilkutxa ta laino.
  Orain hoiek utzi ditut
  ta sentitzen naiz hain ñaño.
  Plazan hor daude hiru zahar
  ta beste bi andereño.
  Dezente zahartu da baina
  ama bizirik daukat ño!
  Zuzen-zuzenean joan naiz
  bere besoetaraino
  poema ederragorik
  ez dut idatzi hau baino. (bis)

  Ta orain komeniko da
  atzeruntz begiratzea
  nun barna ibili naizen
  ez dut nahi esplikatzea
  baina bai hango jende ta
  bizitza deskribatzea.
  Arriskutsua zenean
  nire itzalaren atzea
  jende askok erabaki
  zuen ni aterpetzea
  nere gogoan zaudete
  bai bata ta bai bertzea
  beti izanen zarete
  nere bigarren etxea. (bis)

  Amets Arzallus, 2013

• Euskarazko testua ikusi

  C’est le moment de revenir

  A l’époque où j’étais jeune
  La rue était toujours agitée
  Et la police m’avait
  Emmené en prison
  Puis j’avais fui de là
  De nouveau vers la lumière
  Toute ma vie
  J’ai écrit et écrit
  Les livres tels des bateaux
  Peuvent partir au loin
  Au sein de mes premiers livres
  Je revenais au pays
  Maintenant mes livres
  Voyageront avec moi. (bis)

  À l’intérieur d’un avion
  Je suis retourné au pays
  Avant les mots des poèmes
  N’étaient que cercueil et brouillard.
  J’ai maintenant laissé ceux-là
  Et je me sens si petit.
  Sur la place se tiennent trois vieux
  Et deux autres dames.
  Elle a convenablement vieilli
  Mais ma mère est encore en vie !
  Je suis allé directement
  Jusque dans ses bras
  Je n’ai jamais écrit de poème
  Plus beau que cela. (bis)

  Il conviendrait maintenant
  De regarder en arrière
  Où j’étais exactement
  Je ne veux pas l’expliquer
  Mais je veux décrire
  les gens de là-bas et leur vie.
  Quand il était risqué
  De rester dans mon ombre
  Beaucoup de gens on décidé
  De m’héberger
  Vous êtes dans mon cœur
  Les uns comme les autres
  Vous serez toujours
  Ma deuxième maison. (bis)                  
  

  Amets Arzallus, 2013

Voir la vidéo sur le site bertsoa.eus
https://bertsoa.eus/bertsoak/10874-arratsaldeko-saioaburuz-burukoa-amets-arzallus-maialen-lujanbio