"(...) Han, bulego batera sartu gintuzten, eta kuarteleko buruak errezibitu gintuen; ez dakit kapitaina zen, edo sarjentua. Oso kopetilun, haserre antzera, esan zigun abesti subertsiboak abestu eta txalotu zirela guk antolatutako ekitaldian, eta erakutsi zigun guk egunak lehenago entregaturiko itzulpena, han abestirik ez zegoela erantsita. Gu, saiatu ginen esplikatzen Mugartegiren parte hartze laburrak bertso inprobisatuak zirela. Ez zirela abesti subertsiboak, baizik bertso-neurrien ereduen adibide inprobisatuak. Guardia zibilak ez zuen gura aitzakia ametitzen:
“¡A mí no me importa que improvisen, lo que quiero es la letra de la canción con una semana de antelación, traducción y dos copias!” (...)"
![]() |
Photo Jose Goitia CC-by-sa |
Joseba Sarrionandia (1958-…) est un auteur basque précoce. Poète, auteur, traducteur, il est l’un des fondateurs, avec Bernardo Atxaga et Ruper Ordorika, du fanzine littéraire Pott Banda.
En 1980, à 22ans, il reçoit trois prix littéraires pour trois oeuvres : le recueil de poésie Izuen gordelekuetan barrena [À travers les cachettes des peurs] et les contes Maggie indazu kamamila [Maggie, fais moi de la camomille] et Emperadore eroa [l’empereur fou].
Cette même année, il est condamné à 27 ans de prison pour appartenance à l’ETA. Il est incarcéré dans la prison de Martutene dont il s’évadera, le 7 juillet 1985, littéralement grâce à la musique, caché dans les baffles du chanteur Imanol Larzabal.
En exil depuis lors, par obligation pendant trente ans, par choix depuis suite à la prescription des faits qui lui étaient reprochés, Sarrionandia va produire une œuvre littéraire immense (poésie, roman, essai et œuvres hybrides). Il a reçu deux fois le Prix de la Critique Espagnole (1986, 2001) et le prix Euskadi (2011).
En 2015, dans Lapur banden etika ala politika [L’éthique des bandes de voleurs ou la politique] Sarrionandia revient, presque pour la première fois, à sa vision des problèmes politiques. Il y raconte notamment, au travers d’une anecdote sur le bertsolarisme, ses premiers rapports avec l’Espagne franquiste.
En 1985, à l’annonce de l’évasion de Sarrionandia, le groupe Kortatu diffuse la chanson Sarri sarri qui deviendra l’un de ses plus grands tubes. À voir sur youtube: https://www.youtube.com/watch?v=_2ZY93qAhtM
Quelques œuvres de Joseba Sarrionandia:
- Izuen gordelekuetan barrena. Bilboko Aurrezki Kutxa, Bilbo, 1981. (Prix Azkue)
- Narrazioak. Elkar, Donostia, 1983.
- Ni ez naiz hemengoa. Pamiela, Iruñea, 1985.
- Atabala eta euria. Elkar, Donostia, 1986. (Prix de la critique espagnole)
- Ez gara gure baitakoak. Pamiela, Iruñea, 1989.
- Hnuy illa nyha majah yahoo (poemak 1985-1995). Elkar, Donostia, 1995.
- Lagun izoztua. Elkar, Donostia, 2001. (Prix de la critique espagnole)
- Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako. Xangorin, Donostia, 2010.
- Moroak gara behelaino artean?. Pamiela, Iruñea, 2010. (Prix Euskadi)
- Lapur banden etika ala politika. Pamiela, Iruñea, 2015.
- Hilda dago poesia? Pamiela, Iruñea, 2016.