(...) Lorsque Marie Argain et Anna Etchegoyen concoururent ensemble, elles remportèrent un véritable succès; à la plus grande joie des auditeurs, elles se disputèrent et s'emportèrent l’une contre l'autre, la lutte fut des plus animées. Anna Etchegoyen fut couverte d'applaudissements.
« Qu'ayez-vous fait quand vous avez entendu qu'on vous applaudissait ?
— J'ai fait bonjour avec la tête.
— Et vous n'étiez pas intimidée ?
— Oui, un peu en commençant, puis j'ai oublié d'avoir peur. »
Tout cela très simplement dit, avec un éclair de fierté dans les yeux. (...)"
![]() |
Château d'Echauz - Argazkia etxauzia.eus |
Marie d’Abbadie d’Arrast est née Marie-Emilie-Augustine Coulomb à Paris en 1837. Elle épouse Charles d’Abbadie d’Arrast (jeune frère d’Antoine d’Abbadie) et s’installe au château d’Echauz à Saint-Etienne-de-Baïgorry. Dynamique, intellectuelle, engagée, elle ne laisse personne indifférent et devient la dame d’Echauz (Etxauziako anderea).
De retour à Paris à partir de 1871 (elle ne retourne au Pays basque que l’été), elle publie toute une série d’articles dans le journal La femme, publié par l’Union nationale des amis de la jeune fille. Elle y présente le Pays basque, sa nature et ses coutumes au travers d’un axe principal qu’est le féminisme et les droits et libertés des femmes.
Dans ce cadre, elle consacre une partie de l’un de ses articles à deux femmes improvisatrices de cette fin de 19e siècle : Marie Argain et Anna Etchegaray (qu’elle appelle Etchegoyen).
Elle compilera la plupart de ses textes pour les republier en 1909, dans le livre Causerie sur le pays basque : la femme et l’enfant qu’elle signera Mme Charles d’Abbadie d’Arrast (Echauzeco andéria).
![]() |
Argazkia eke.eus |
Anna Etchegoyen : connue également sous le nom de Mariana Etchegaray Baraziart, ou sous le pseudonyme d’Aña debrua.
Née en 1873 à Mendionde, elle participe à des divers concours, dont celui des fêtes basques de Martin Guilbeau en 1894 à Hasparren qu’elle remporte. Décédée en 1939 à Hasparren.
Deux textes lui ont survécu :
- Penako bi ahizpen kontuak [Les comptes de deux femmes de peine]
- Oraiko dama gazteak [Les jeunes dames d’aujourd’hui]
Voir la fiche complète sur le site Xenpelar : http://bdb.bertsozale.eus/web/haitzondo/view/-Mariana-Etxegarai-Aa-Debrua
Marie Argain, ou Mariana Hargain
Née en 1860 à Espelette, elle participe à divers concours, dont le concours des jeux floraux d’Antoine d’Abbadie de 1888 à Cambo ou celui des fêtes basques de Martin Guilbeau en 1895 à Espelette qu’elle remporte. Décédée en 1925 à Saint-Palais.
Elle participe également au concours écrit des jeux floraux de Bera en 1895 avec le texte Ehun eta zenbait urthe
Voir la fiche complète sur le site Xenpelar : http://bdb.bertsozale.eus/es/web/haitzondo/view/-Mariana-Hargain
![]() |
La victoire du sexe faible, extrait de l’article relatant la victoire de Marie Etchegaray (et la quatrième place de Marie Argain) dans le Réveil basque, 30 septembre 1894 |
![]() |
Présence d’une diablesse à Hasparren, extrait de l’article sur les joutes d’Hasparren du journal Eskualduna du 21 septembre 1894 |