Egun hartan, eskolako lagun andana Biarritzen elgarretarat bildurik, eskualdun eta mendien bi alderdietarikako erdaldun —notari, mediku, abokat, potikario, ingañadore, eta eskoletxe handi batetako irakasle zenbeit— goxoki bazkalduak ginen denak mahain beraren inguruan, leihoak zabaldurik, itsas hegiari dauden ostatuetarik batean.
Ez, baitezpada, phesta egiteko harat joanik, baizik ere elgar ikusteko.
Eskoletan guti edo aski burua alhatu dutenek ez dakite gehiago phesta zer den: ohartuago gizona, eta beldurtiago duzu jan-edan soberatik kalte har; herabeago ere lagunentzat, hok nakaizturik gaitzi daizkion; elheketa gogoaren erabiltzeak dakolarik oroz gainetik apurtzen aho ala sabeleko gozoa. (..)
![]() |
Jean Etxepare (1877-1935) est né en Argentine mais à grandi à Mendionde. Formé au séminaire de Larresore, il n’a pas la vocation religieuse et étudie la Médecine à Bordeaux. Il exerce longtemps aux Aldudes, puis à Cambo.
Il collabore très tôt à de nombreux journaux, dont Eskualduna où il publie des opinions souvent en rupture avec le milieu conservateur, rural et religieux qui prédomine.
Il publie une compilation de ces textes dans Buruxkak en 1910, mais en y ajoutant des inédits, dont le texte Amodioa, qui choqua certains de ses contemporains.
![]() |
Première édition de Buruchkak, distribué depuis le domicile de l'auteur. Collection Koldo Mitxelena Kulturunea |
A lire également sur le sujet :
- Jean Casenave, « Le renouvellement de la prose basque a travers Buruchkak (1910) de Jean Etchepare », Lapurdum 3 | 1998.
- Kepa Altonaga, « Etxepare, Aldudeko medikua », Euskaltzaindia, 2006.