Photo Badok.eus CC-by-sa

Manex Pagola (28 juin 1941, Lantabat - 7 juin 2018) était docteur en anthropologie sociale et conservateur adjoint du musée basque. Il était également un militant politique basque, membre d’Enbata puis de d’Eusko Alkartasuna, et avait participé à la mise en place de nombreux projets collectifs tels que les ikastola, la radio Gure irratia ou la maison d’édition Elkar.

Il était aussi et surtout compositeur de plus d’une centaine de chansons qu’il interprétait lui-même ou rendues célèbres par d’autres (Pantxoa eta Peio, Anje Duhalde, Erramun Martikorena…)

La plupart de ses chansons parlent de liberté, que ce soit dans ses textes politiques (Askatasuna, Xurxuri baten gainean, Azken dantza hau…), poétiques (Ardiak lerroz lerro…) ou ses comptines pour enfants (Urtxintxak).

Eñaut Bidegorri est un de ses premiers textes, intégré dans le premier disque du duo Pantxoa eta Peio (Itziarren semea, 1969) et dédié à son frère, mort trop tôt dans un accident.

• Voir le texte en français

  Eñaut Bidegorri

  Jakin duka berria
  Eñaut Bidegorria hil dela!
  Atzo dena irria
  Nork erran egun hilen zela!
  Lurreko itzulia,
  Harek egin loreak bezala!

  Etzian aberatsa
  etzian pobrea...
  Bainan haren bihotza
  zer urrezko kalitza!...

  Gurekin herriz herri,
  pestaz ibili duk frangotan.
  Neskek harentzat begi
  hain zukan trebe fandagoetan!
  Oto batek moztu dik,
  Gaixo Eñaut, hogoi urtetan!
  
  Adixkide bat zer dan
  Nik bihar dut hori jakinen.
  Bihar bakar bakarrik
  Eñaut gabe bainaiz gelditzen,
  Ai! Eñaut adixkide
  hik baninduk hire ganatzen.

• Euskarazko testua ikusi

  Eñaut Bidegorri

  As-tu appris la nouvelle
  Eñaut Bidegorri est mort !
  Il n'était que rires hier
  Qui aurait dit qu’il mourrait aujourd’hui ?
  Son séjour ici-bas,
  Déjà accompli, tel une fleur !

  Il n’était pas riche
  Il n’était pas pauvre
  Mais son cœur
  Etait un calice d’or !...

  Avec nous de village en village,
  Il allait souvent festoyer
  Les filles n’avaient d’yeux que pour lui
  Il dansait si bien le fandango !
  Une voiture a fauché ta vie,
  Pauvre Eñaut, à vingt ans !

  Ce qu’est un ami
  Ca, je le saurai demain
  Car demain je serai
  Tout seul, sans Eñaut,
  Ah ! Eñaut mon ami
  Si tu me conduisais à toi.

Voir le texte interprété par Pantxoa eta Peio sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=5B1OkrIPuKM

A voir également :

• Interview de Manex Pagola sur Euskonews (2009) : http://www.euskonews.com/0485zbk/elkar_fr.html
• Interview de Manex Pagola sur eke.eus (2016) : https://www.eke.eus/fr/culture-basque/entretiens-acteurs-culturels-basques/manex-pagola?set_language=fr