Mila zortzi ehun eta hamabortzgarrena
Ni Ahazparnen preso hartu nindutena;
Plumaieneko premu orok dakitena,
Galeretan higatu beharko naizena.
Kantatzera niazu alegera gabe
Ez baitut probetchurik trichtaturik ere;
Nehun deusik ebatsi, gizonik hil gabe,
Sekulakotz galerak enetako dire.
![]() |
Extrait de l’interrogatoire de Martin Larralde à Bayonne http://www.bordaxuri-epaiketa.com |
Le 4 juillet 1815, les gendarmes d’Hasparren arrêtent Martin Larralde, dit Bordaxuri, héritier de la maison Plumaienea pour un coup de fusil sur Jean Ospital, un voisin de la propriété. En arrière-plan de cette histoire, un problème d’héritage entre père et fils, et à la suite de l’affaire, une condamnation aux galères. Martin Larralde mourra à Rochefort le 9 décembre 1821.
Cette histoire aurait pu tomber dans l’oubli, si le condamné, issu d’une famille de poètes(1), n’avait transcrit ses mésaventures en vers(2).
Le texte, connu sous le titre de Galerianoaren kantua [La chanson du galérien] a inspiré de nombreux chants, ainsi qu’une pièce de théâtre de Piarres Larzabal. Les minutes du procès, disponibles sur le site http://www.bordaxuri-epaiketa.com, permettent toutefois de relativiser l’injustice subie par le galérien.
Ecouter le texte interprété par le groupe Pantxoa eta Peio :
https://www.youtube.com/watch?v=4qxHOX5-WeA
A voir également :
- Bordaxuri, pièce de théâtre de Piarres Larzabal très librement inspirée des faits.
- Un texte dédié à Martin Larralde par Joseba Sarrionandia et mis en musique par Ruper Ordorika : https://www.youtube.com/watch?v=tkWjxuBBu1U
- Un courte Bande dessinée d’Adur Larrea : http://www.adurlarrea.com/?p=375
(1) Martin Larralde est le neveu de Beñat Larralde (1771-1853) et cousin du poète et médecin Jean-Baptiste Larralde (1804-1870)
(2) Piarres Xarriton a toutefois émis la théorie que l’auteur réel du texte pourrait être Katxo, un autre versificateur d’Hasparren (http://www.bordaxuri-epaiketa.com/bordaxuri-ala-katxo)