Le barde Etxahun (1786-1862), de son vrai nom Pierre Topet a eu une vie compliquée.  Au travers de ses vers autobiographiques il explique notamment le meurtre « accidentel » de l’un de ses amis et les déboires judiciaires qui ont suivi.

Versificateur talentueux, improvisateur hors-pair, il écrit de nombreux bertso  souvent provocateurs et parfois hors des bonnes mœurs de l’époque, que ce soit par leur sujet ou le vocabulaire qu’il emploie.

Gaztalondoko prima [l’héritière de Gaztalondo] est un exemple de sa poésie aux accents de délation et de provocation.

• Voir le texte en français

  Gaztalondoko prima

  Gaztalondoko prima anderia,
  Zure senharrak erran badü egia,
  Bost urthez eztiala hunki emaztia,
  Haren obratik bada zük düzün frütia,
  Aberti ezazü kumai haitatia
  Xatharraren plazan eros dezan abitia.

  Eretako barberaren zaldia,
  Gaztalondon gaiaz ebiltzalia,
  Hanko zerrallü petan itzalin gordia,
  Eia nurat jüten zeian bürüzagia,
  Espadeikük erraiten hik zerbait egia,
  Primak izanen dik aitarik gabe frütia.

  Ebili niz Gaztalondon esklabo
  Nahiagorik egon establian lo;
  Nausia zeitan juiten prima ganat gero,
  Eta ni kanpun üzten haien etsaier so,
  Hurak denak oro adar ezarteko,
  Zeren ni nintzan egiliren lekhaio.

  Primak bazin jaun barberarentako
  Aiharitan kapu eta ollasko;
  Senhar miserablia batian ohin lo,
  Eta bestian aldiz kristelaren galtho;
  Primak ordin hur xahakinak bero
  Eta haiez ajüta eman gero.

  Zure senharra adjüent egon zenin,
  Balentia handirik zizün egin
  Ezarten zitizün unestak gaztelin,
  Ustez adar egiler fabore egin;
  Orai berak badütü borontin,
  Laket beitira xapel ziratiren pin.

  Zamari gaixua jakile haigü hartzen:
  Haurrak aita nur din deikük erranen;
  Haren senharrak ditik aizuk aküsatzen,
  Bena gük eztiagü jaun hura sinhesten,
  Zeren eztie xapelik haiek jaunsten
  Eta prima ez arrunter behatzen.

  Jinkua, ümilen faboria,
  Eta gük dügüna ürgüllia
  Laborari hun bat züzün primaren gradia,
  Bena goititü dizü sobera büria
  Nahiz entzün izena anderia,
  Galdü tizü hunak eta uhuria.

  Primak dizü jaunetan sinhestia
  Eta haiez ezin egin phartitzia;
  Esküz eskü zelarik miserablia,
  Harri batetan dizü egin lerratzia;
  Hartzen badü aitaren estatia,
  Notari dükezü jinen den frütia.

  Berset hoiek dütinak konposatü
  Emazte bat nahi likezü hartü;
  Bena nahi likezü lükin ezpiritü,
  Ejer, ümil, gazte, eta bertütetsü
  Zure alhaba prima har liozü,
  Zützaz beno kuntenago lükezü.

• Euskarazko testua ikusi

  L’héritère de Gaztalondo

  Madame l'héritière de Gaztelondo,
  Si votre mari a dit la vérité,
  Qu'il n'a pas touché sa femme depuis cinq ans,
  Si le fruit que vous portez est son œuvre,
  Avertissez la marraine que vous avez choisie
  Qu'à la place de langes elle achète un habit.

  Cheval du médecin d'Arette;
  Toi qui hantes de nuit Gaztelondo
  Et qui te cachais à l'ombre des haies,
  Où allait donc ton maître?
  Si tu ne nous dis pas, toi, la vérité,
  L'héritière aura un fruit sans père.

  Je me suis rendu à Gaztelondo en esclave
  Préférant rester à dormir à l'étable;
  Mon maître allait ensuite vers l'héritière
  En me laissant à faire le guet contre leurs ennemis;
  Eux tous pour mettre des cornes
  Car moi j'étais le laquais des auteurs.

  L'héritière avait pour Monsieur le Barbier
  Chapon et poulet à souper;
  Parfois le pauvre mari dormait dans son lit,
  D'autres fois par contre il demandait le clystère;
  L'héritière alors chauffait l'eau de vaisselle
  Et lui en donnait ensuite un lavement.

  Quand votre mari occupa les fonctions d'adjoint,
  Il fit alors de grands exploits;
  Il mettait les gens honnêtes en prison
  Croyant favoriser ceux qui font porter des cornes,
  Maintenant il en a lui-même sur le front
  Et elles se plaisent fort sous le chapeau ciré.

  Pauvre cheval, nous te prenons comme témoin;
  Tu nous diras qui est le père de l'enfant;
  Son mari accuse les voisins
  Mais nous ne croyons pas ce Monsieur
  Car ils ne portent pas, eux, de chapeau
  Et l'héritière ne prête pas attention aux gens simples.

  Dieu, protecteur des humbles,
  Nous, notre défaut est l'orgueil;
  Le rang de l'héritière était celui d'une paysanne aisée,
  Mais elle a trop levé la tête;
  Par désir de s'entendre appeler Madame
  Elle a perdu biens et honneur.

  L'héritière met sa croyance dans les Messieurs
  Et ne peut choisir entre eux;
  Quand la malheureuse passait d'une main à l'autre
  Elle a glissé sur une pierre;
  S'il prend le métier de son père,
  Il sera notaire le fruit qui viendra.

  Celui qui a composé ces couplets
  Désirerait prendre femme;
  Mais il aimerait qu'elle eût de l'esprit;
  Qu'elle fût jolie, humble, jeune et vertueuse;
  Il épouserait votre fille l'héritière,
  Il en serait plus content que s'il vous avait pour épouse.

  Traduction: Jean Haritschelhar
  A voir sur basquepoetry.eus

Les manuscrits d’Etxahun en ligne

Retrouvez les manuscrits numérisés sur Bilketa :

• MS 58 Poème à M. Legouvé signé par l'auteur
• MS 59 Poème à M. Clérisse signé par l'auteur
• MS 60 Desertuco ihicic
• MS 61 Traduction du poème Desertuco ihiciac
• MS 62 Lettre d'Etchahun à M. le Procureur du Roy à Saint-Palais, datée du 1er août 1832 et signée
• MS 63 Poème de la vie d'Etchahun signé par l'auteur
• MS 64 Traduction du Poème de la vie d'Etchahun
• MS 65 Goure jaun aphescupia ou Poème à Mgr Lacroix

Bibliographie

• L'oeuvre poétique de Pierre Topet Etchahun : texte, traduction, variantes, notes, Jean Haritschelhar, [s.n.] Bilbao, 1970.
• Etxahun’en bizitziaren khantoria (1834), Yon Etxaide Itharte, 1978
• Etxahun olerkari erromantikoa [2013ko irailaren 21ean, Barkoxen egin kolokioaren aktak] [s.n.] [2011]