Txiki, txiki, txikia
ikusten naiz kalean
handitzen, handitzen
hasi naiz haunditzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

 

Imanol Urbieta (1934-2016)

Imanol Urbieta (1934-2016) est une des principales références du Pays Basque pour les chansons pour enfants.

Après des études de théologie, quelques chansons militantes (Borrokalari kalea…) et une première expérience comme enseignant, il se consacre à partir de la fin des années 70 à la pédagogie, prônant de nouvelles méthodes basées sur la musique et la psychomotricité.

Décédé le 28 septembre 2016, il laisse derrière lui une œuvre impressionnante par son volume, sa qualité et sa popularité.

 

Txiki, txiki, txikia   Tout petit petit
Txiki, txiki, txikia
ikusten naiz kalean
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
 

Je me vois dans la rue
Tout petit petit

Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup
.

Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Deux yeux pour voir
Deux oreilles pour écouter
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Ahoa gozatzeko,
sudurra usaintzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.

 

Une bouche pour goûter
Un nez pour sentir
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Eskuak ukitzeko,
bi oinak ibiltzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Des mains pour toucher
Deux pieds pour marcher
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.
Burua pentsatzeko,
bihotza maitatzeko,
handitzen, handitzen
hasi naiz handitzen
txikia izanik asko
maite zaitut nik.
  Une tête pour penser
Un cœur pour aimer
Grandissant, grandissant
Je commence à grandir
Bien qu’étant petit
Je t’aime beaucoup.

Bibliographie

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Tous les textes choisis

Textes choisis