Généalogie des roys qui ont regné au Royaume de Navarre, depuis Garcia Ximenes, I. Roy jusques à Henry de Bourbon, III. De ce nom à present regnant.

1- Garcia Ximenes premier Roy de Navarre, commença à regner l’an sept cens 16. eut à femme Iniga, de laquelle il eut son fils appelé Garcia Inigo, regna 42. ans, gist à Sainct Jean de la Penna.

2 -Garcia Inigo succeda à son pere, l’an 758. & de sa femme il laissa un fils nommé Fortun, regna 44 ans , gist à Sainct Jean de la Penna.

3 -Fortun I. du nom surnommé Garces, commença à regner l’an 802. eut à femme Theude fille de Gallindo Comte d’Aragon, de laquelle il eut Dom Sancho Garces, mourut l’an 816. regna 13. ans, gist à Sainct Jean de la Penna.

(…)

 

Si le Pays basque n’a jamais eu dans l’histoire, d’Etat ou de royaume propre, il a tout de même eu la part belle dans les livres d’histoire au travers du Royaume de Navarre. Fondé au VIIIe ou IXe siècle selon les sources, le Royaume connut son apogée au XIIe siècle. Au XVIe siècle, il est divisé et rattaché en partie à la couronne de France, en partie à la couronne d’Espagne.

En 1589, le roi de Navarre Henri III accède au trône de France sous le nom d’Henri IV et prend le titre de roi de France et de Navarre.

En 1596, un ouvrage est édité à Paris, présentant l’histoire de la Navarre telle qu’elle est vue alors par les défenseurs de ses « roys légitimes » [français] dans la lutte qui les oppose aux « usurpateurs espagnols ».

Voici un extrait de la généalogie – peut-être subjective - des 37 rois « légitimes » qui se sont succédé sur le trône.

 

Généalogie des roys qui ont regné au Royaume de Navarre, depuis Garcia Ximenes, I. Roy jusques à Henry de Bourbon, III. De ce nom à present regnant.   Nafarroako Errsuman erreinatu duten erregen genealogia, 1. errege izan den Garcia Ximenes-etik Henry de Bourbon izeneko III.a, orain erreinatzen duena arte.
1- Garcia Ximenes premier Roy de Navarre, commença à regner l’an sept cens 16. eut à femme Iniga, de laquelle il eut son fils appelé Garcia Inigo, regna 42. ans, gist à Sainct Jean de la Penna.  

1- Garcia Ximenes, Nafarroako lehen Erregeak, bere erreinua zazpi ehun eta 16. urtean hasi zuen, Iniga izan zuen emazte, zeinetik seme bat ukan zuen Garcia Inigo deitua, 42 urtez erreinatu zuen, Sainct Jean de la Penna-n datza.

2 -Garcia Inigo succeda à son pere, l’an 758. & de sa femme il laissa un fils nommé Fortun, regna 44 ans , gist à Sainct Jean de la Penna.  

2- Garcia Inigo aitaren ordain izan zen, 758. urtean & bere emaztetik utzi zuen seme bat Fortun deitua, 44 urtez erreinatu zuen, Sainct Jean de la Penna-n datza.

3 -Fortun I. du nom surnommé Garces, commença à regner l’an 802. eut à femme Theude fille de Gallindo Comte d’Aragon, de laquelle il eut Dom Sancho Garces, mourut l’an 816. regna 13. ans, gist à Sainct Jean de la Penna.   3- Fortun izeneko I.a, izengoitiz Garces-ek bere erreinua 802. urtean hasi zuen, Gallindo Aragoiko kondearen alaba Theude izan zuen emazte, 816. urtean zendu zen, 13 urtez erreinatu zuen, Sainct Jean de la Penna-n datza.
4 - Sancho Garces succeda à son pere, & de sa femme il laissa Ximen Inignes, mourut l’an 832. apres avoir regné 17. ans.   4- Sancho Garces aitaren ordain izan zen, eta bere emaztetik utzi zuen Ximen Inignez, 832. urtean zendu zen, 17 urtez erreinatu eta.
5- Ximen Inignes I. du nom, regna anviron 8. ans, & mourut l’an 840.   5- Ximen Inignes izeneko I.a-k 8 urte inguru erreinatu zuen, & 840. urtean zendu zen.
6- Inigo Arista succeda par eslection, aucuns disent qu’il estoit fils de Ximen Inignes, il commença à regner envirion l’an 840. eut à femme Theude, de laquelle il laissa Garcia Ynignes, regna 27. ans, mourut l’an 867   6- Inigo Arista ordain jarri zen hauteskundeen bidez, batzuek diotelarik Ximen Inignes-en semea zegoela, 840. urtea inguruan hasi zuen bere erreinua, Theude izan zuen emazte, zeinetarik utzi zuen Garcia Ynignes, 27 urtez erreinatu zuen, 867. urtean zendu zen.
7-  Garcia Inignes succeda à son Pere, eut à femme D. Sancha d’Arragon, de laquelle il eut D. Fortun, D. Sancho, & une fille Sancha, regna 18. ans, mourut l’an 885.   7- Garcia Inignes aitaren ordain jarri zen, Aragoiko D. Sancha emazte izan zuen, zeinetarik D. Fortun, D. Sancho eta Sancha alaba bat izan zituen, 18. urtez erreinatu zuen, 885. urtean  zendu zen.
8- Fortun succeda à son pere, & de sa femme il n’eut aucuns enfans, il regna 16. ans, & l’an 901. il se rendit moine.   8- Fortun aitaren ordain jarri zen, & bere emaztearengandik ez zuen haurrik izan, 16 urtez erreinatu zuen, & 901. urtean fraile egin zen.
9- Sancho surnommé Abarca II. Du nom succeda à son frere, eut à femme Roda, de laquelle il eut Garcia Sanches, & 5. filles, à sçavoir Urraca femme du Roy d’Alphonse 4. du nom Roy d’Oviedo & Leon la deuxiesme, Marie femme de Seniofrit 5. Comte de Barselonne, la 3. Theresa femme de Ramir Roy d’Oviedo, la 4.  Sancha fut comtesse de Castille, la derniere fut Blanche. D. Sancho, regna 19. ans, & mourut l’an 920. gist au monastere Royale de Sainct Jean de la Penna   9- Sancho izeneko II.a, izengoitiz Abarca, anaiaren ordain jarri zen, Roda izan zuen emazte, zeinetarik Garcia Sanchez & 5 alaba izan zituen, hots Urruca, Alphonse izeneko 4.a Oviedo & Leon-eko erregearen emaztea, bigarrena, Seniofrit Bartzelonako kondearen emaztea, 3.a Theresa, Ramir Oviedoko erregearen emaztea, 4.a Sancha, Gaztelako kondesa izan zena, azkena Blanche D. Sancho izan zen. 19 urtez erreinatu zuen, & 920. urtean zendu zen. , Sainct Jean de la Penna-ko monasterioan datza.
10- D. Garcia 4. du nom surnommée Sanches succeda à son pere au Royaume de Navarre, eut à femme D. Theresa, de laquelle il eut Sancho D. Ramir, qui gouverna la contree dicte Vicaria & 3. filles, D. Urraca, Ermesilda, & Ximena, regna 49. ans, & mourut l’an 969.   10- D. Garcia izeneko 4.a, izengoitiz Sanches, aitaren ordain jarri zen Nafarroako erresuman, D. Theresa izan zuen emazte, zeinetarik izan zuen D. Ramir, Vicaria izendatutako eskualdea gobernatu zuena & 3 alaba, D. Urraca, Ermesilda, & Ximena, 49 urtez erreinatu zuen, & 969. Urtean zendu zen.
(…)   (…)
37- Jeanne d’Albret 7. femme qui regna en Navarre, succeda à son père, eut pour mary Antoine de Bourbon Duc de Vendosme, l’an 1558. Lequel fut tué devant Roüan l’an 1562. & ladicte Jeanne l’an 1572. laissant Henry & Catherine.  

37- Jeanne d’Albret Nafarroan erreinatu zuen 7. emaztea aitaren ordain jarri zen, Antoine de Bourbon Vendosme-eko kondea senarra izan zuen 1558. urtean, zein Roüan-en aurren erail zen 15962. Urtean, & aipatutako Jeanne 1572. urtean utziz Henry & Catherine.

38- Henri de Bourbon succeda à sa mere au Royaume de Navarre, & apres la mort de Henry de Valois au Royaume de France, comme son plus proche heritier, a pour femme Marguerite de Valois, de laquelle il n’a eu enfans, Dieu luy doint la grace de recouvrer sur l’Espagnol son Royaume de Navarre, injustement occupé par les dict Espagnol, nostre ancien ennemy.  

38- Henri de Bourbon amaren ordain jarri zen Nafarroako erresuman, & Frantziako Erresuman, Henry de Valois zendu eta ondoko hurbilena gisa, Marguerite de Valois du emazte gisa, zeinetarik ez duen haurrik izan, Jainkoak eman biezaiola bere Nafarroako Erresuma Espaniolengandik berreskuratzeko grazia, izendatutako Espainolek, gure lehengo etsaiek, zuzengabeki okupatzen dutena.


Extrait de L'histoire du royaume de Navarre , contenant, de roy en roy, tout ce qui y est advenu de remarquable dès son origine, et depuis que les roys d'Espagne l'ont usurpé, ce qui s'est faict et passé jusques aujourd'hui par ses roys légitimes, servant aussy d'abrégé de l'histoire de ces derniers troubles de France, tirée des meilleurs historiens... et dédiée au roi, par l'un des secrétaires interprettes de Sa Majesté, 1596
   

Etendue du Royaume de Navarre en 1030 (en orange) – CC-by-sa

Bibliographie

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article

Tous les textes choisis

Textes choisis