Si vous ne visualisez pas cette lettre correctement, cliquez ici

Lettre d'information n°41

Mars 2019

Chère/cher Visiteur,

Avec la lettre d'information de mars de Bilketa, découvrez une grammaire bilingue basque-française du 19e siècle, un texte du célèbre collecteur de chants basques Francisque Michel, un essai sur la naissance du paysage basque et un album jeunesse fruité et poétique, ainsi que le programme d'animations du réseau Bilketa.

Notre sélection

Découvrez un document récemment numérisé...

En 1852 et 1853 Jean Baptiste Archu publie sa Grammaire basque bilingue française et basque à l’usage des écoles du Pays basque - Uskara eta frantzes gramatika à Bayonne, imprimée par Lasserre (212 p.). Dans l’avant-propos, il explique qu’il veut fournir un outil aux instituteurs du Pays basque, afin que les enfants apprennent le français.

Grammaire basque-française à l'usage des écoles du Pays basque

En 1852, Jean Baptiste Archu publie sa Grammaire basque bilingue française et basque à l’usage des écoles du Pays basque. Son objectif : fournir un outil aux instituteurs, afin que les enfants bascophones apprennent le français.

Textes choisis

Découvrez un extrait en basque ou sur le Pays basque...

Né à Lyon en 1809, Francisque Michel eut pour première spécialité la découverte de manuscrits du Moyen-Age et leur publication. Il publie ainsi en 1837 la version la plus ancienne de la Chanson de Roland, trouvée à l’Université d’Oxford.

Poésies populaires des Basques - Francisque Michel, 1857

"[…] Maintenant, quels avantages peut présenter la publication de ces chansons basques ? Je crains que le siècle actuel, habitué aux artifices de notre poésie et aux éclats de la musique moderne, ne trouve fades les naïfs accents de la muse des montagnes et les accords sans art de son pipeau rustique. […]"

Focus

Découvrez un livre, un film, un disque...

Aujourd’hui souvent représenté par une image de montagnes verdoyantes, le paysage basque a été l’objet de nombreux discours depuis le XIXe siècle. Loin d’être un « décor passif », il a sans cesse été construit par ses habitants et chargé de nombreuses significations sociales et politiques, entre mythification, romantisme et nationalisme.

La terre des Basques : naissance d'un paysage

Maitane Ostolaza. Presses universitaires de Rennes, 2018.

Aujourd’hui souvent représenté par une image de montagnes verdoyantes, le paysage basque a été l’objet de nombreux discours depuis le XIXe siècle. Fruit d'une recherche universitaire, ce livre étudie les relations entre paysage et identités contemporaines au Pays basque Sud. (...)