Contes et légendes basques

Voir l'article : http://www.bilketa.eus/fr/collections/notre-selection/1618-auguste-etcheverry-cordonnier-de-sare

Voir le document numérique : gordailu.bilketa.eus/zoom.php?q=id:196118

  • (Behin) sekulan ere ez baino, noiz beith hobeaho da.
  • Mieux vaut un jour que jamais.
  • Ethorriko ez denak, ez du sekulan berantzen
  • Celui qui ne viendra pas ne sera jamais en retard.
  • Yarraikiz yarraikiz, atzematen du acherriak oiloa
  • Avec de la persévérance, le renard attrape la poule.
  • Sudurra pikatri eta odola ahora
  • Le nez ouvert et le sang à la bouche
  • Haitz aphalaren gainean cusi egiten da egurra
  • Sur le chêne bas, on fait facilement du bois.
  • Mando merkea hiretzat nekea
  • Mule bon marché, la peine sera pour toi.
  • Yakiteko hartzen, ikhas zazu ematen.
  • Pour savoir prendre, apprends à donner.
  • Urcia dabilan pegarrak, harriskatzen du haustea
  • La cruche fendue risque de se casser.
  • Pagatzaile tzarrena kobraitzaile ona hoberena
  • Le plus mauvais payeur est le meilleur encaisseur.
  • Languile tcharra, eragile ona
  • Mauvais travailleur, bon commandeur.
  • Non fide eta hau gal
  • Là où il se fie, il perd.
  • Antchu tcharra, bethi bildotek
  • Le mauvais jeune agneau devient toujours agneau
  • Otxoaren ahotik hetchur batere on harzazu gogotik
  • .
  • Haginean min duenak mihia harat
  • Celui qui a mal à une dent y pointe sa langue.
  • Mandoak (ez du) umerik ez ume minik ez.
  • La mule n’a ni enfant ni mal d’enfant.
  • Gezurra eta maingura, aise dire atzematen (arraspatzen)
  • Le mensonge et la boiterie s’attrapent facilement.
  • Eskuko choria etzazula utz airekoaren esperantzan.
  • Ne laisse pas l’oiseau que tu as entre les mains pour celui dans les airs.
  • Oilo zaharrak egiten du, saldarik hoberena
  • Les vieilles poules font les meilleures soupes.
  • Urde goseak, hezkurrera amets
  • Le porc affamé rêve de glands.
  • (da) chochoak beleari, iphurdi beltx erratea azkotan ikhusten da berdinaren ordez.
  • On voit souvent le merle traiter le corbeau de cul-noir, autant que l’inverse.

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article