Tous les textes choisis

  Auteur Année Titre (en basque) Titre (en français) Oeuvre liée
Joan Felipe Bela (1709-1796) 1780

Belako zaldunaren egitasmoak eta beste obrak, Joan Felipe Bela, 1780

Projets et autres ouvrages du chevalier de Béla, Joan Felipe Bela, 1780

 
 Pierre Topet Etxahun (1786-1862)  1838

Gaztalondoko prima, Pierre Topet Etxahun, 1838

L’héritière de Gaztalondo, Pierre Topet Etxahun, 1838

 
Etienne de Boucher de Crèvecoeur (1791-1871) 1823

Ezpeletako bestak, 1819

Les fêtes d'Espelette, 1819

Souvenirs du Pays basque et des Pyrénées en 1819 et 1820
Martin Larralde, Bordaxuri (1782-1821) 1815

Galerianoaren kantua

Le chant du galérien

 
Elisée Reclus (1830-1905) 1867

Badoan herri bat

Un peuple qui s'en va

La Revue des deux mondes
Manex Pagola (1941-2018) 1969

Eñaut Bidegorri

Eñaut Bidegorri

 
Jean Etxepare, mirikua (1877-1935) 1910

Amodioa

L'amour

 Buruxkak
César Duvoisin (1805-1869) 1852

Hazparne

Hasparren

Lettres à Polydore, sur Cambo et ses alentours 
Ulysse Barberen 1853

Ahüzkiko iturria

La fontaine d’Ahusquy

Une excursion aux eaux d'Ahunski (pays Basque)
Joanes Etxeberri, Sarakoa (1668-1749) 1718

Euskal Herriko gazteriari

A la jeunesse du Pays basque

 
Antoine René de Voyer de Paulmy (1722-1787) 1753

Donibane Garazitik Mendiondorako ibilbidea

Itinéraire de Saint-Jean-Pied-de-Port à Mendionde

 
Gabriela Lohitegi 1640

Goizian goizik jeiki nündüzün

Goizian goizik jeiki nündüzün

 
Andrea Navagero (1483-1529) 1528

Balea arrantza

La chasse à la baleine

Il viaggio fatto in Spagna et in Francia

Bayonne et le Pays basque en 1528

Bernardo Atxaga (1951-...) 1988

Post tenebras spero lucem

Post tenebras spero lucem

Obabakoak
Marie d'Abbadie d'Arrast (1835-1913) 1896

Bi emazte bertsolari

Deux femmes improvisatrices

Causerie sur le Pays basque: la femme et l'enfant
Joxe Antonio Artze (1939-2018) 1988

Lau hostoko arrosa gorria bidegurutzean

A la croisée des chemins, la rose rouge au quatre pétales

 
Henri Grégoire (1750-1831) 1794

Basa hizkuntzen suntsitzea eta frantses hizkuntzaren unibertsalizatzeko beharra eta ahalez

Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois, et d’universaliser l’usage de la langue française

 
Joseba Sarrionandia (1958-....) 2015

Bilera irregularren arrazoi politikoak

Les raisons politiques des réunions irrégulières

Lapur banden etika ala politika
Jean-Paul Sartre (1905-1980) 1971

Burgosko auzia

Le Procès de Burgos

 
Amets Arzallus (1983-....) 2013

Itzultzeko garaia da

C’est le moment de revenir

 
Edmond Rostand (1868-1918) 1919

Euskal segalaria

Le faucheur Basque

Le Vol de la Marseillaise
Jean Duvoisin (1810-1891) 1860  

Soldagoatic escual-herrirat itçultcen denaren cantoreac

 

Les chants de celui qui revient de l’armée au Pays basque

 
Anonimoa 14..  

Bereterretxen khantoria

 

La chanson de Bereterretxe

 
  Anonimoa 1576  

Des franchises et libertés du pays et habitants du Labourd

 

Lapurdi herriko eta bere biztanleen dipentsa eta askatasunak

Les coustumes generalles, gardees & observees au païs & baillage de la Bourt, & ressort d’icelui
Pierre Loti (1850-1923) 1893

La Grotte d’Isturitz

Izturitzeko harpea

 
Pedro Aguerre Azpilkueta, Axular (1556-1644) 1643  

Irakutzaileari

 

Au lecteur

 Gero
  Jules Verne (1828-1905) 1866 Frantzia eta bere kolonien geografia ilustratua  Géographie illustrée de la France et de ses colonies  
Piarres Larzabal (1915-1988) 1968

Matalas

Matalas

 
Jules Michelet (1798-1874) 1862

Euskal sorginak - 1609

Les sorcières basques - 1609

 
Pedro Maria Otaño (1857-1910) 1904

Limosnatxo bat

L'aumône

 
Esteban Urkiaga, Lauaxeta(1905-1937) 1931

Itxasora !

A l'océan !

 
Jean-Michel Guilcher(1914-2017) 1984

La tradition de danse en Béarn et Pays basque français

La tradition de danse en Béarn et Pays basque français

 
Hasier Etxeberria (1957-2017) 2002

Inesaren balada

la ballade d'Inessa

 
Piarres Xarriton (1921-2017) 2013

Biografia

Biographie

Le fondement moral des droits culturels de l´homme
Marijane Minaberri(1925-2017) 1961

Mari Gorri

La coccinelle

 
Wentworth Webster(1828-1907) 1901

Atzerritar baten aisialdiak Euskal Herrian

Les loisirs d’un étranger au Pays basque

 
Anonimo 1596

Nafarroako Erresuman erreinatu duten erregen genealogia

Généalogie des roys qui ont regné au Royaume de Navarre

 
Bizenta Mogel (1782-1854) 1804

Neskatx gazte batek ezin zuela idatzi ziotenei

A ceux qui seraient surpris qu’une jeune fille puisse écrire

Ipui onac, ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun necazari ta gazte gueiac eracaste ederrac beren vicitza zucentzeco
Henri Beyle, Stendhal (1783-1842) 1838

Donibane Lohizune

Saint-Jean-de-Luz

Le journal de voyage de Bordeaux à Valence 
Jean Martin Hiribarren (1810-1866) 1853

Makila

Le makhila

Eskaldunac : Iberia, Cantabria, Eskal-Herriac, Eskal-Herri Bakhotcha eta Hari Darraicona,
Anonimo 1918

Hator, hator mutil etxera

Hator, hator mutil etxera

Cancionero Popular Vasco, Resurrección María de Azkue
François Rabelais (1483-1553) 1542

Pantagruel

Pantagruel

 
Grazian Azma, Zaldubi (1828-1907) 1893

Gauden euskaldun

Gauden euskaldun

 
Jules César (-100,-44) -58

Galietako gerra

La guerre des Gaules

 
Imanol Urbieta (1934-2016) 1979

Txiki Txiki Txikia

Txiki Txiki Txikia

 
Alexandre Dumas (1802-1870) 1846

Martin Guerre-en auzia

Le procès de Martin Guerre

 Les deux Diane
Augustin Chaho 1811-1858) 1855

Jainkoaren jujamendua

Le Jugement de Dieu

Biarritz entre les Pyrénées et l’Océan. Itinéraire pittoresque
Bea Salaberri (1979-....) 2015

Ortzia uda minean

Orage au coeur de l'été

 Baionak ez daki
Isidore Lagarde (1826-1860) 1859

Une saison d’été à Biarritz. Biarritz autrefois – Biarritz aujourd’hui

Une saison d’été à Biarritz. Biarritz autrefois – Biarritz aujourd’hui

 
Jean Barbier (1875-1931) 1929

Laustaneko jauregia

Le château de Laustania

Supazter xokoan, Ixtorio-Mixterio, Légendes du Pays basque d'après la tradition
Aimery Picaud 1140

Konpostelako Donejakueko beilariaren gida

Le Guide du Pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle

Codex Calixtinus
Claudio de Otaegui (1836-1890) 1888

Beotibarko gudua

Beotibarko gudua

 
Marie Darrieussecq (1969-....) 2005

Le Pays

Le Pays

 
Ernest Hemingway (1899-1961) 1926

Eguzkia irten ere egiten da

Le soleil se lève aussi

 The sun also rises
Itxaro Borda (1959-....) 2001

%100 basque

100% basque

 
Manex Erdozaintzi-Etxart (1934-1984) 1971

Neurriak

Neurriak

 
Théophile Gautier (1811-1972) 1843

Voyage en Espagne

Voyage en Espagne

 
Bernart Etxepare (1470-1560) 1545

Kontrapas

Kontrapas

Linguæ Vasconum Primitiæ
Prosper Mérimée (1803-1870) 1846

Carmen

Carmen

 
Daniela Albizu (1936-2015) 2006

Domena hamasei urteren buruan

Domena hamasei urteren buruan

Iturri-aldeko nere leihotik
Pierre Loti (1850-1923) 1897

Ramuntcho

Ramuntcho

 
Pierre de Rosteguy de Lancre (1553-1631)  1612

Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons

Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons

 
Jean Duvoisin (1810-1891) 1884

Azeria, belea eta mandozaina

Le renard, le corbeau et le muletier

Baigorriko Zazpi Liliak
Gustave Flaubert (1821-1880) 1840

Baiona, Miarritze, Euskal Herria, Pirinioak

Bayonne, Biarritz, Le Pays basque, Les Pyrénées

 
Jose Maria Agirre, Xabier Lizardi (1896-1933) 1932

Izotz-ondoko iguzki

Izotz-ondoko iguzki

Biotz-begietan
Victor Hugo (1802-1885) 1843

Saint-Sébastien

Saint-Sébastien

Notes de voyage et dessins : Bordeaux, Bayonne, Espagne
Fernando Aire, Xalbador (1920-1946) 1973

Mendian galdu direneri

A ceux qui se sont perdus en montagne

Odolaren Mintzoa

Recherche

Rechercher un document

Rechercher un article