2026-05-18T00:52:47Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:OAI_oai:artxibo-05051695ALL2025-06-05T09:22:13Z

Universidad Pública de Navarra / Nafarroako Unibersitate Publikoa (UPNA)«Monumenta Linguae Vasconum 6: avances en cronología de lahistoria y la prehistoria de la lengua vasca» (Ministerio de Ciencia e Innovación, PID2020-118445GB-I00)Santazilia, Ekaitz (1987-....)HAL, artxibo-050516952025-04-28Lan honetan, Lizoainibarren (Nafarroa) agertutako euskal sermoi zaharren sorta bat aurkeztu dut. Oraingoz, hango euskararen aztarna dokumental luze bakarra da. Aurkikuntza nola gertatu zen azaldu dut, corpusa deskribatu, datatu eta katalogatu dut. Egileak identifikatuta, datu biografikoak ere bildu ditut. Gainera, hizkuntz ezaugarri zenbait deskribatu, iturriak dokumentatu eta itzulpen ohiturez aritu naiz, eta, orobat, euskara predikaziorako herrian bazter gelditzen ari zela ondorioztatu dut.Dans ce travail je présente une collection de vieux sermons en basque, retrouvés à la vallée de Lizoain (Navarre). Il s’agit pour l’instant de l’unique long témoignage documentaire du basque de cet endroit. J’explique les circonstances dans lesquelles la découverte a été réalisée, je décris, date et catalogue le corpus, et, après avoir identifié les auteurs, je collecte des faits biographiques. Puis, je décris quelques traits linguistiques, je documente les sources et je traite des habitudes de traduction. J’en conclus le début du déclin de la pratique de la langue basque dans la prédication.International audienceIn this work I present a collection of old sermons in Basque discovered in Lizoain valley (Navarre). It is so far the sole extensive documentary testimony in the Basque language of that area. I explain how the discovery was made, I describe, date and catalogue the corpus and, after identifying the authors, I collect biographic data. Then, I describe some linguistic features, document the sources and talk about translation habits. I conclude that the use of Basque for predication was starting to decline in the area.https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-05051695https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-05051695v1/file/Santazilia.pdfArticle de journal | Aldizkari bateko artikuluavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=OAI_oai:artxibo-05051695&mat=articleNumbaqhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/Archive ouverte HAL | HAL artxibo irekiasermonstranslationhistory of Basqueold Basque textsNavarrephilologysermonestraducciónhistoria del euskeratextos vascos antiguosNavarrafilologíasermoigintzaitzulpengintzaeuskararen historiaeuskal testu zaharrakNafarroafilologiasermonstraductionhistoire du basquetextes basques anciensNavarrephilologieLinguistikaLinguistiqueHistoriaHistoireErredingo Luiseneko euskal predikuak (XVIII.-XIX. m.): aurkezpena, katalogazioa eta ikerketaren lehen emaitzakBasque sermons from Luisena in Redin (18th-19th c.): presentation, catalogation and first research resultsLos sermones en euskera de la casa Luisena de Redín (ss. XVIII-XIX): presentación, catalogación y primeros resultados de la investigaciónLes sermons en basque de la maison Luisena de Redin (XVIIIème-XIXème s.): présentation, catalogage et premiers résultats de recherche