<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T20:26:15Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/12148/btv1b10037732s">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/12148/btv1b10037732s</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-17T19:50:08Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/12148/btv1b10037732s</dc:identifier><dc:contributor>Dodgson, Edward Spencer (1857-1922) (donateur)</dc:contributor><dc:creator>Adema, Gratien (1828-1907)</dc:creator><dc:source>BNF, Celtique et basque 106</dc:source><dc:date>[ca 1892]</dc:date><dc:description>Contient 15 textes de Zaldubi, dont certains avec partitions, essentiellmeent des fables :  "Zertako?", "Churiko, Mehetegiko chakhurra.", "Martin eta Katalin", "Bettirisanx. lehen miseria, orai beltzeria", "Abereak izurritearekin","Acheria eta akherra", "Hartz bat eta bi ihizlari", "Hartzaren laguntza", "Aita chuhurregiari Seme barraiari", "Khuia eta hezkurra", "Lurrezko eltzea eta burdinazkoa", "Beharra eta indarra", "Erteak eta Listorrak", "Pattin"</dc:description><dc:description>Contient un fragment de 12 pas d'un cahier de pastorale sur Sainte Hélène</dc:description><dc:description>FCB106</dc:description><dc:description>Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.</dc:description><dc:description>Page 59 : Fragment de la pastorale d'Ilelaine, peut-être en écriture du XVIIIe.</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">manuscrit</dc:type><dc:type xml:lang="eng">manuscript</dc:type><dc:identifier>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10037732s</dc:identifier><dc:format>Papier. - 70 pages. - 150 sur 100 millim. - . Rel. parchemin</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/12148/btv1b10037732s&amp;mat=manuscript</dc:relation><dc:language>baq</dc:language><dc:rights xml:lang="fre">domaine public</dc:rights><dc:rights xml:lang="eng">public domain</dc:rights><dc:subject>Fables</dc:subject><dc:subject>alegiak</dc:subject><dc:subject>Pastorale Sainte Hélène de Constantinople</dc:subject><dc:subject>Santa Helena Konstantinoplakoa pastorala</dc:subject><dc:subject>Pastorale souletine</dc:subject><dc:subject>Pastoral xiberotarra</dc:subject><dc:subject>Chants basques</dc:subject><dc:subject>Euskal kantuak</dc:subject><dc:subject>Recueil de chant</dc:subject><dc:subject>Kantutegi</dc:subject><dc:title>Recueil de chansons de Gratien Adema Zaldubi "Artzain beltcharen neurthitzak" et fragment de la pastorale Saint Hélène</dc:title><dc:title>Chansons basques du chanoine G. Adéma. « Zaiduby Artzain beltcharen Neurthitzak. »</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>