2026-05-18T01:00:50Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/12148/btv1b52519768gALL2026-05-13T13:08:02Z https://www.bilketa.eus/ark:/12148/btv1b52519768gIdrīsī, Muḥammad ibn Muḥammad al-Šarīf Abū ʿAbd Allâh al- (1100-1165)BNF, département Cartes et plans1154Belle, zoomable, déroutante paradoxalement, est la carte d'Al Idrisi vers 1100. Le nord en bas, le sud en haut, l'ouest (et l'océan), à droite, l'est (et la Méditerranée) à gauche. L'auteur original, Al Idrissi (1100-1165) avait nommé les choses dans sa langue arabe (https://www.bilketa.eus/ark:/12148/btv1b52000446t/f519). C'était sans compter avec Konrad Miller (1844-1933), un hardi érudit allemand du XIXe siècle dont la fougue traductrice de cette reproduction réalisée en 1926 ajoute une couche de confusion ; l'un se trompe un peu sur des détails, en plaçant Barcelone [Barsluna] et Gérone [Girunda] au nord des Pyrénées, exagérant l'Ebre et minimisant la Garonne sans les nommer. L'autre invente une graphie esthétisante et très originale. Baiūna [Bayonne], Bordāl [Bordeaux], Toluša [Toulouse], Arbuna [Narbonne], Karkasuna [Carcassonne], Bamblūna [Pampelune], ainsi que Burt Aširu, Burt Šizaru, Burt Bajūna pour les ports d'Aspe, de Cize et du Labourd. Ederra, hurbiletik begiratzen ahal dena, paradoxikoki nahasgarria, 1100 urteetatik gertu Al Idrisik egindako mapa horrelakoa da. Iparra behean, hegoa goian, mendebaldea (eta atlantikoa) eskuinean, ekialdea (eta Mediterraneoa) ezkerrean. Jatorrizko autoreak, Al Idrissik (1100-1165) egileak, gauzak bere arabierazko hizkuntzan izendatu zituen (https://www.bilketa.eus/ark:/12148/btv1b52000446t/f519). Konrad Millerrekin kontatu gabe (1844-1933), XIX. mendeko alemaniar jakintsu ausarta, 1926an egindako erreprodukzio horren itzultzaile kartsuak nahasmen geruza bat gehitzen diona. Lehena apur bat nahasten da xehetasunetan, Bartzelona [Barsluna] eta Girona [Girunda] Pirinioen iparraldean jarriz, Ebro hanpatuz eta Garona minimizatuz, izendatu gabe. Bigarrenak grafia estetizatzaile eta oso originala asmatzen du. Baiūna [Baiona], Bordāl [Bordele], Toluša [Tolosa], Arbuna [Narbona], Karkasuna [Carcasona], Bamblūna [Iruñea], Burt Aširu, Burt Šizaru, Burt Bajūna Aspe, Garazi eta Lapurdiko bortuetarako. 1 flle en coul. ; 1930 x 900, montée en rouleauimagedocument cartographiquecartographic resourcecartemaphttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52519768gvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/12148/btv1b52519768g&mat=mapgerdomaine publicpublic domainAdourAturriBaiona (Lapurdi)Bayonne (Pyrénées-Atlantiques)NiveErrobiCôte basque-AdourEuskal Kosta-AturriCôte Basque-AdourPyrénées-AtlantiquesPirinio-AtlantikoakIruñea (Nafarroa)Pampelune (Navarre)Munduko mapaCarte du mondelurralde zabaleko mapaCarte couvrant un vaste territoireCharta Rogeriana. Weltkarte des Idrisi vom Jahr 1154 n. Ch. Wiederhergestellt und ([Reprod. en fac-sim]) / herausgegeben von Konrad Miller