2026-05-17T19:26:31Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/ASJU-22418ALL2025-10-25T06:25:22Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/ASJU-22418Zuloaga San Román, EnekoASJU, 224182021-03-04Lan honetan Pedro José Aldazabal idazle gipuzkoarraren euskal lanen edizio kritikoa aurkezten da: hala Aldazabalek berak idatzitako testuena nola bestek idatzi eta Aldazabalek bere lanetan jasotakoena. Testu horien edizio kritikoa aurkezteaz gain, Euskal Erria aldizkarian (1887) eta ConTAVen (Sarasola 1983) XVII. mendekotzat joaz argitaratutako Itziarko Ama Birjinaren omenezko kopla-sorta egiazki Aldazabalena dela defendatzen da; bestalde, Aldazabalen bederatziurrena XIX. mendean berrargitaratu zuen Gorostegik, hizkerako hainbat ezaugarri eraldatuta: bi testuen arteko alderaketa ere aurkezten da, literatur gipuzkeraren bilakabidea eta XVIII-XIX. mendearen amaierako hautu linguistikoak hobeto ezagutzeko lagungarri izan daitekeelakoan.In this paper I present a critical edition of the Basque texts found in the books published by Pedro José Aldazabal. Apart from the critical edition of the texts, I analyse the authorship of the verses published in honor of the virgin of Itziar in Euskal Erria (1887) and ConTAV (Sarasola 1983). Even though they were dated in the 17th century, I defend that they were actually written by Aldazabal. Aldazabal’s novena was republished in the 19th century by Gorostegi, who introduced some linguistic changes. I also present a comparative study of both texts, as it may be interesting to understand the evolution of the literary Guipuzcoan and writers’ linguistic choices in the 18th and 19th centuries.In this paper I present a critical edition of the Basque texts found in the books published by Pedro José Aldazabal. Apart from the critical edition of the texts, I analyse the authorship of the verses published in honor of the virgin of Itziar in Euskal Erria (1887) and ConTAV (Sarasola 1983). Even though they were dated in the 17th century, I defend that they were actually written by Aldazabal. Aldazabal’s novena was republished in the 19th century by Gorostegi, who introduced some linguistic changes. I also present a comparative study of both texts, as it may be interesting to understand the evolution of the literary Guipuzcoan and writers’ linguistic choices in the 18th and 19th centuries.https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/22418/20381https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/22418vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/ASJU-22418&mat=articleNumbaqhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0Pedro José Aldazabalen euskal testuak: edizioa eta filologia-gaiakThe Basque texts by Pedro José Aldazabal: Edition and philological issuesPedro José Aldazabalen euskal testuak: edizioa eta filologia-gaiak / The Basque texts by Pedro José Aldazabal: Edition and philological issues