2026-05-17T20:03:27Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/ASJU-27561ALL2026-05-03T16:00:10Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/ASJU-27561Reguero Ugarte, UrtziASJU, 275612025-11-18Lan honen asmoa da euskal testu klasikoek hezkuntzan eta, batez ere, hizkuntzaren didaktikan izan beharko luketen lekua aldarrikatzea eta ikasleen hizkuntza maila hobetzeko tresnatzat aurkeztea. Horretarako Agustin Iturriagaren Fábulas y otras composiciones en verso vascongado dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos (1842) liburuaren edizioa paratu da, ortografia gaurkotuan eta ohar argigarriekin, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasleek erabili ahal izateko. Edizioarekin batera, hiztegia osatu dut Iturriagaren testuetan agertzen diren hitz dialektalekin eta erabilera murriztua dutenekin. Era berean, esamolde, lokuzio eta errefrauak ere bildu ditut, ikasleen euskara maila hobetzeko eta adierazkortasuna handitzeko iturri izan daitezen.This work makes the case for the space classic texts should have in education and language teaching. Therefore, we present a critical edition of Fábulas y otras composiciones en verso vascongado dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos (1842) written by Agustin Iturriaga. We have updated the orthography and added some explanatory notes to make it available for children in primary and secondary school. We have also elaborated a short dictionary with dialectal words and listed some locutions and proverbs, in order to improve learners’ level and fluency in Basque.El objetivo de este trabajo es reivindicar el lugar que deben tener los textos clásicos vascos en educación y, especialmente, en la didáctica de la lengua. Para ello, se presenta la edición crítica, con ortografía actualizada y notas explicativas, del libro Fábulas y otras composiciones en verso vascongado dialecto guipuzcoano con un diccionario vasco-castellano de las voces que son diferentes en los diversos dialectos (1842) escrito por Agustín Iturriaga, para su uso en Educación Primaria y Secundaria. Junto a la edición, se ha elaborado un diccionario con las palabras dialectales o caídas en desuso presentes en la obra de Iturriaga y se han recogido locuciones, modismos y refranes que aparecen en las fábulas. Todo ello con el fin de elaborar material para mejorar el nivel y la expresividad lingüística del alumnado.https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/27561/25786https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/27561vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/ASJU-27561&mat=articleNumbaqhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0Testu zaharretatik hizkuntzaren didaktikara: Iturriagaren fabulen (1842) edizio kritiko modernoaFrom early texts to language didactics: A modern critical edition of Iturriaga’s fables (1842)Iturriagaren fabulen (1842) edizio kritiko modernoa / From early texts to language didactics: A modern critical edition of Iturriaga’s fables (1842)