2026-05-18T01:19:44Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/ASJU-9745ALL2025-10-25T06:25:01Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/ASJU-9745Ros, AnderASJU, 97452011-06-06XVII. gizaldiaren amaierako 64 hitzeko hiztegiño ezezagun bat aurkezten dugu. Berau XIX. mendearen erdialderako desagertua zen eta orain artean bat ere daturik ez genuen azpieuskalki bateko erakuskaria dugu. Testu xumea amaitu gabe geratu zen hiztegi txiki baten saiakerako A eta B letrek osatzen dute, Urduña hiriko Kontu Liburu bateko orri zurietan izkiriatua. Aurkikuntzaren ingurumaria azaltzen da eta material gehiago eduki zezaketen beste bi orriren existentziaren berri ematen dugu. Ahaleginak ahalegin, ez dugu hitz zerrendaren egilea identifikatzerik izan.   Datuok beste iturri batzuen argitan editatu eta aztertu ditugu, mende bat lehenago baina neurri batean testuinguru soziolinguistiko alderagarria eta urrun ez duen hiri batean, Gasteizen, konposatu zen Nicolás Landuchioren Dictionarium linguae cantabricae delakoa izan zaigularik bereziki lagungarria. Analisiak agerian uzten digu erakuskariak, bere txikian ere, garai eta eskualde hartako lexikoa eta hizkera ezagutzeko datu garrantzitsuak eskaintzen dizkigula. Aurretik testatu gabeko zenbait aldaera agertzen dira, formaz zein zentzuz, eta berandu dokumenturiko beste batzuen datazioa atzeratzen digu.Here is presented a small unpublished vocabulary of the late XVIIth century, composed of 64 words of a variety of languages already lost by the mid-nineteenth century, of which there was minimal amount of data. The text is composed by the letters A and B of an attempt of a small dictionary that remained unfinished, written in the blank pages of an Accountancy Book of the city of Orduña. The context of the findings is analyzed, and evidence shows the existence and disappearance of another two sheets that could contain more material. Despite having done different inquiries, it has not been possible to identifythe author of the list of words.   The data is edited and studied in regards to other literature, especially the Dictionarium linguae cantabricae by Nicolas Landuchio, which precedes a century, and was composedin a city, Vitoria, not too far away and with a slightly comparable sociolinguistic context. The analysis discovers that, despite the simplicity of the sample, it gives important insight for the knowledge of the vocabulary, and language in that period and area. Certain variants previously not tested are shown, neither in its form nor in it sense, and it delays the dating of few others belatedly documented.Here is presented a small unpublished vocabulary of the late XVIIth century, composed of 64 words of a variety of languages already lost by the mid-nineteenth century, of which there was minimal amount of data. The text is composed by the letters A and B of an attempt of a small dictionary that remained unfinished, written in the blank pages of an Accountancy Book of the city of Orduña. The context of the findings is analyzed, and evidence shows the existence and disappearance of another two sheets that could contain more material. Despite having done different inquiries, it has not been possible to identifythe author of the list of words.   The data is edited and studied in regards to other literature, especially the Dictionarium linguae cantabricae by Nicolas Landuchio, which precedes a century, and was composedin a city, Vitoria, not too far away and with a slightly comparable sociolinguistic context. The analysis discovers that, despite the simplicity of the sample, it gives important insight for the knowledge of the vocabulary, and language in that period and area. Certain variants previously not tested are shown, neither in its form nor in it sense, and it delays the dating of few others belatedly documented.https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/9745/8985https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/9745vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/ASJU-9745&mat=articleNumbaqCopyright (c) 2015 Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo"Nerbioi goieneko euskararako material gehiago: XVII. mende amaierako Urduñako berba zerrenda bat