2026-05-17T21:23:46Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-100ALL2026-05-15T16:17:32Z Monsieur Monsieur Joannes d'Etcheverry, marinier demeurant a Louisbourq, pour mieux dire fils de la maison de Maiteguenia de Sare, a present a Louisbourq. Louisbourq. Sare, le 12ème mars 1757. Ene seme maitea, errezibitu dut zure letra abenduaren hogoi eta bortzian egina, zeinak markatu baitarotzu zure osasuna ona. Gisa berian, osasuna on batean kausitzen baikare gu bere Jainkoar'esker. Errezibitu dugu zure letra xanja, 919 liberako bat zeina plazer handia hartu baitut arribatu denean, hainbertze arriskuren ondoan. Baldin hartzen baduzu deliberazionerik etxerat ethortzeko, Frantzian barna hartzazu mando gazte bat lau urtetako, zure eta zure bagajien ekhartzeko, eta uste dut despendioak atherako tutzun. Amak milla goraintzi, eta zure haurridek eta zure ahaidek eta adiskidek eta hauzo guziek. Finean, gelditzen naiz zure aita egiazkua eta fidela bizi naizeino. Joannes d'Etcheverry.Le père, Joannes d'Etcheverry, écrit à son fils, Joannes d'Etcheverry, et lui dit avoir reçu sa lettre du 25 décembre, ainsi qu'une lettre de change de 919 livres. Il lui recommande, si jamais il rejoint le continent, de prendre un jeune mulet pour transporter les bagages. Salutations.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-100Etcheverry, Joannes d'IKER, -1757-03-12<p>Un père habitant au Labourd écrit à son fils vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a691a8d81a8346cf1186b36a5746dc37.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/96abc1966b1efc1690fa3c794f894d25.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/100vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-100&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaSara (Lapurdi)Sare (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Joannes d'Etcheverry à Joannes d'Etcheverry