2026-05-18T00:47:19Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-102ALL2026-05-15T16:17:31Z La presente sera rendue a Joanix Laffitte, dit Bourguignon, Marinier a present a l'Isle Royale. A Niganiche. A Ciboure, le 14e mars 1757. Ene seme maitea, presenteko komoditateaz baliatzen naiz letra haur zuri eskribatzeko, eta zuri errateko nahi nauzkitzula zenbait tresna egorri, baiñan guziek gibelatu naute, erraten dutela beharbada, eta segurki, hortik partitua zarela; mentura hortan ez dauzkitzut egorri. Zuk egorri ziñautan letra de change-az, ez naiz pagatuba izatu, zergatik hura pagatu behar zubenak baitio ez zubela haren egilliaren funtsik. Famillia Guziek osasuna dugu Jainkoari esker, agian zuk ere hala duzu. Guziek milla gorantzi dautzute. Mandataria presatua da, hargatik ez dautzut xehetasun gehiago egiten, naiz eta aita ere bai. Zure aita eta ama samurrak, Jean Lafitte eta Jeanneton Micho Bourguignon.Le père, Jean Lafitte Bourguignon (Jeanne Michau Bourguignon, en fait), signifie à son fils, Joanis Lafitte Bourguignon, avoir eu l'intention de lui envoyer du matériel (outils) mais que la situation incertaine l'en a retenu. Il n'a pas été payé de la lettre de change envoyée par son fils. Il fait la lettre brève car le messager est pressé. Salutationshttps://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-102Lafitte Bourguignon, JeanIKER, -1757-03-14<p>Un père habitant au Labourd écrit à son fils vivant à Ingonish (Niganiche) au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c779fb2194264df1ad615e8d588fb484.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/1688ce4c23eb1d7cbe0a105902b68058.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/102vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-102&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaZiburu (Lapurdi)Ciboure (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Jean Lafitte Bourguignon à Joanis Lafitte Bourguignon