2026-05-17T21:23:51Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-103ALL2026-05-15T16:17:31Z Presenteko letra hau errendatuko zaijo Joannes d'Etcheto, Sara, Olhako errotako semeari, a Innaniz. Innaniz. Eskribatua martxoaren 14, Saran, 1757. Ene seme maitea, hartzen dut libertate zuri bi lerroren markatzeko. Osasuna dut Jainkoari esker nere familla guziarekin, zeinetan desiratzen bainuke zurea hala balitz denbora berean. Goraintzi zure arrebek eta koinatak eta amatxik eta izebek eta kusinek eta ahaide-adiskide guziek. Doloratuak gara hagiz izatu dugun berri tristeaz. Harren, gauzak ahalik ungi altxaturik, hunat pasatzerat egizu lehenbiziko komoitatean, zeren nihor gabe kausitzen baikara. Katalin eta bi-biok gara, eta Maria eta Arrangoitzen gelditu dire. Hunat pasatzerat egizu, zeren heldu den neguko ez bazaitzaigu ethortzen utz ahal baitezakegu errota. Letra hau hirurgarrena egortzen dugu. Igortzen darozkizugu beti bianda Echeberrikoarekin, lukhainka puska batzuek. Ez dugu pasaiarik izan deusen egortzeko. Eta Mari Maite Argainenekok goraintzi. Finean, gelditzen naiz eta zure ama fidela. Zure zerbitzari, Joanna de Bidart.La mère, Joanna de Bidart, salue son fils, Joannes d'Etcheto, et lui dit que tous ont été touchés par la triste nouvelle (non précisée). Elle lui demande son prompt retour, reste avec Katalin à Sare alors que Maria et les autres sont à Arcangues. Si son fils ne revient pas pour l'hiver elle devra abandonner le moulin. C'est la troisième lettre qu'elle envoie, elle envoie une autre lettre partie avec Bianda Etcheverry, ainsi que des saucisses, Salutations dont celles de Mari Maite Argainenea.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-103Bidart, Joanna deIKER, -1757-03-14<p>Une mère du Labourd écrit à son fils vivant à Ingonish (Niganiche) au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/39517ce9257dfca1c73b35f5acb626a0.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/bb64806aee080e960ebfb862d06f469c.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/103vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-103&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaSara (Lapurdi)Sare (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Joanna de Bidart à Joannes d'Etcheto