2026-05-17T20:37:09Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-118ALL2026-05-15T16:17:29Z Ene koinata maitea, osasuna dut eta desiratzen nuke zurea osasuna puerfet bat izatea famila guztiarekin batean. Herenegun ethorri naiz Baionatik, trabailuan hariturik zure osaba Monsieur Labordaren batelean eta goletan, eta orai Donibanerat noha trabailurat. Semea Baionan dugu eskolan eta osasuna du, eta guk ere osasuna dugu famila guztiak. Salutatzen dut zure ama eta Betriko eta zure aizpa eta apa eta Luisa, eta hor diren ene adiskide guztiak. Eta gelditzen naiz zure zerbitzari. Bihotz onez, zure koinata maitea, Pierre Etchegaray.Un homme, Pierre Etchegaray écrit à sa belle-sœur Catherine veuve Gelos (en fait Catherine Gelos, veuve Saint-Pée), la même qu'en 36a). Il est arrivé de Bayonne l'avant-veille, ayant été sur la goélette de M. Laborde. Le fils est à l'école à Bayonne. Salutations de tous dont Betriko, sa sœur, Apa, Luisa et les amis.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-118Etchegaray, PierreIKER, -1757-03-22<p>Une homme du Labourd écrit à sa belle-soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c31406112120f51f897d5bee99ec4eb7.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/d71d0273699c047fbba8b065cb7f986c.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/118vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-118&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaBaiona (Lapurdi)Bayonne (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Pierre Etchegaray à Catherine (veuve de) Gelos