2026-05-18T01:00:23Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-125ALL2026-05-15T16:17:28Z La presente lettre soite reandeue a Martin de Darango, sieure de Pirraenea, a presente reste a Louisbourq. De Louisbourq. Fait a Guethary ce 26 marz 1757. Ene espos bihotz maitea, Eztut faltatu nahi izatu presenteko okasione hau zuri ene eta famillaren osasuna berria zuri aditzerat eman gabe, zeinetan baita ona Jainkoari esker; desiratzen baikinduke zurea hala balitz zure konpaniarekin batean. Ene espos bihotz maitea, salutatzen zaitut bihotz samur batekin; semeak eta aitak eta amak, anaia-arrebak gauza bera; Maulioneko eta Mutxurdineneko famillak gauza bera. Ene espos bihotz maitea, segurki ez nuben uste aurtengo huntan ez zintudala ikusiko, erran nahi gure Jainkoari ez zitzaiola komeni. Ikusia da gure gaztetasuna hula pasatu behar dugula; Jainkoak digula grazia zahartzea haren glorian eremaiteko. Ene espos bihotz maitea, horai artean egotu naiz segurki hungi hagorandurik, eta bizkitartean satifatu naiz ez zarela heldu. Ene espos bihotz maitea, Jainkoak nahi badu ez diezazudala gehiago hunelako bihotz minik eman, othoizten zaitut. Egia da partitu bazine Patraqanekin eta horai Angeleterran dire. Halerik ere, ikusia da ez zarela errisku hartan. Ene espos maitea, hanitz xangrinetan naiz. Presentean nahi nautzuke zerbeit egorri, eta bizkitartean nihork eztaut konsellurik emaiten, irrisku handi bat dela. Ene espos maitea, esparantza dut gure Jainkoak emaren darozkitzula zeinbeit ispirazione on hunat lehenbiziko komoditatean ethortzeko segurki. Ni, nire partetik, hungi adrezatuko natzaio, hothoi konpli dezala zer ere baitzaio komeni, eta hura. Ene espos maitea, eztut presentean zuri zer gaztia, alefin zure ikusteko xangrinez urtzen hari naizela. Zure zerbitzari, zure espos fidela horai eta bethiere, Joanna de Aprendisdeguy.L'épouse, Joana Aprendisdeguy (Apprendisteguy), écrit à son mari, Martin de Darango (Martin Arango, récipiendaire de la lettre 42). Les nouvelles de la famille sont bonnes, salutations de tous dont Maulion et Mutxurdinea, Elle pensait revoir son mari dans l'année. Elle souffre de ne pas le voir revenir et le prie de ne plus lui causer tant de mal. Il est vrai que s'il était parti avec Patraqan il serait actuellement en Angleterre (prisonnier). Elle voudrait lui envoyer quelque chose mais on lui a recommandé de ne pas le faire. Elle prie Dieu pour que celui-ci inspire son retour dans la première commodité et que Dieu fasse ce qui lui semble le mieux. Elle se consume de chagrin à ne point le voir. Salutations.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-125Aprendisdeguy, JoanaIKER, -1757-03-26<p>Une femme du Labourd écrit à son mari vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f8d74f029959447d806998d012de4ec3.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9b180321bff4b15f4babd6e76d7cf601.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/125vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-125&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaGetaria (Lapurdi)Guéthary (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Joana Aprendisdeguy à Martin de Darango, sieur de Piarrenea