2026-05-17T09:57:44Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-84ALL2026-05-15T16:17:34Z A Monsieure Monsieure Patchiqu de Biscarrondo. A Lisbourc. Endan egina, otsalen amabijan. Ene anaia maitia, eskribatzen dozkitzut be lerro famila guzien partez. Ungi gare Jainkoari esker. Amaso dugu etsituba eta zure emaztea ere etsituba espakatu da, bainan orai ungi da. Aurra ere ungi da. Zuben berri hainitz eztuzube gaztigatzen, nola zaiten, eta ez deus hainitz egortzen; letra bat solamente eztuzu egiten, ez guri eta ez emazteari. Penatubak gare hainitz berririk gabez. Otoizten zaitut zuhur izatiaz eta zure berriak gaztiatziaz. Miguel Etcheverriari goraintzi. Aitak eta famila guziak eta osabaz berri onak ditugu, eta zubek ere. Aitu dugu zerbait baduzula; hobe, atsegin dut. Otoizten zaitut: letra hunen barnian egortzen dut anaiari eta, nola ez homen baitzaite, Errealekin errendatuko diozu. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian.La sœur, Gacina de Biscarrondo, écrit à son frère récipiendaire, Patchiq de Biscarrondo (Patchicou Biscarrondo), dont la mère et l'épouse sont déprimées faute de nouvelles de lui. Elle a entendu dire qu'il s'en tire bien économiquement. Elle lui envoie de l'argent pour un frère et implore des nouvelles.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-84Biscarrondo, Gacina deIKER, -1757-02-12<p>Un frère habitant au Labourd écrit à sa soeur vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/7f49f0b9d0d6846c60336533d82139f9.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a0b8d80a440c10934eac502679b0c626.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/84vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-84&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Gacina de Biscarrondo à Patchiqu de Biscarrondo