2026-05-17T23:08:47Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-94ALL2026-05-15T16:17:32Z A Monsieur Monsieur Jean Caztilou, maitre de grabe pour Monsieur Laborde. A Luisbourg. A Guettary le 2 mars 1757. Ene hauzo maitea, Presenteko zuri aditzera emaiteko neure osasunaren berria, eta denbora berean zure famillarena. Osasuna dugu Jainkoari esker; desiratzen ginduke zubena ala izaitea. Neure semea Joanis gomendatzen dautzut otoi zure konpania ona egiteaz. Hauzo onen adiskidetasuna hunetako hurtetan da senalle; zure esparantzan gelditzen naiz. Esparantza dut zure partetik ez diozula faltatuko halaber ene semea Piarresi. Goraintzi milla. Zure famillak salutatzen zaitu, eta Piarres Hacharrenekok bere biotz guziaz. Eta naiz zure zerbitzari, Joanna de Salla.Une femme, Joanna de Salla, écrit à son voisin, Jean Castillou pour le saluer et lui recommander son fils Joannis en tant que voisin attentif. Salutations de la famille et de Piarres Hacharreneko.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-94Salla, Joanna deIKER, -1757-03-02<p>Un homme du Labourd écrit à son voisin vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b11e1e66d0ff80a144e924e6d2631e78.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/40a0c4d3206a45ef97f905ccb3f37616.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/94vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-94&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaGetaria (Lapurdi)Guéthary (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Joanna de Salla à Jean Caztillou