2026-05-17T18:47:53Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-97ALL2026-05-15T16:17:32Z La presente soit rendüe a Joannes de Matet. A Louisbourg. A St. Pée, le 7 mars 1757. Ene semea, Ohore dugu zuri presenteko letra hunen igortzeko eta denbora berean gure berrien markatzeko. Osasuna dugu familla guziak Jainkoari esker, eta desiratzen darotzugu zuri ere osasun bera guk dugun bezala, baldin Jainkoari konbeni bazaio, eta desiratzen ginduke zure ikustea. Zure anaiak othoizten zaitu zuben arteko duzuben irabazia edo ontasuna lekhu on eta esku segur batetan hor uzteaz, badakizula zer irrisku liteken orai, eta den, angelesarentzat; eta zerorri, nihola ere posible bada, irriska zaitezila alderdi huntarat pasatzerat, agian Jainkoak eginen darotzula pasatzeko grazia salborik; eta bera korsuban dabila Baionatik. Adiu ene semea, zure zerbitzari gelditzen gare gure bihotz guziaz, ni aita, eta ama, eta bai haurride guziak eta ahaide eta adiskide guziak. Joannes de Matet.Le père, Joanes de Matet, écrit à son fils, Joannes de Matet, et lui demande de revenir au plus tôt, en sauvant les biens qu'il a en commun avec son frère, et en prenant, pour rentrer, toutes les précautions du fait de la marine anglaise. Son frère est en course, parti de Bayonne. Salutations.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-97Matet, Joanes deIKER, -1757-03-07<p>Un père habitant au Labourd écrit à son fils vivant à Louisbourg au Canada. La lettre, convoyée par un bateau parti de Bayonne, fut saisie durant la traversée par la marine anglaise en 1757.</p>textmanuscritmanuscripthttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/7c14ad8c9dda02d55d9e257fed61a4c5.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ec02618c08edddf7b27e48a51ae1add0.pdfhttps://anpersana-prod.univ-pau.fr/items/show/97vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-97&mat=manuscriptbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)CNRS IKER (UMR 5478) - AnpersanaSenpere (Lapurdi)Saint-Pée-sur-Nivelle (Pyrénées-Atlantiques)ItsasketaNavigation maritimeEuskara (euskalkiak)Langue basque (dialecte)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)FilologiaPhilologieGutuneriaCorrespondanceFamiliaFamilleLuipo'lk (Kanada)Louisbourg (Canada)Zazpi Urteko Gerra (1756-1763)Guerre de Sept Ans (1756-1763)Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)Lettres en basque du navire Le Dauphin (1757)Lettre de Joanes de Matet à Joannes de Matet