2026-05-18T01:09:58Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Anpersana-collection-12ALL2026-05-15T16:17:27Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Anpersana-collection-12IKER, -1757<p>Fait partie des fonds mis en ligne sur Anpersana.</p> <p>Ces lettres ont fait l’objet d’une publication dans Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757). Lapurdum, numéro spécial 2. 2015. <br class='autobr' /> ELOSEGI Xabier. Le dauphin : 1757ko gutuneriari buruzko osagarriak eta gogoetak, "othoi çato etchera". Bilbao : Euskaltzaindia, 2019 (Iker 36).</p><p>La collection regroupe 49 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd (province du Pays Basque près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz) à destination de résidents à Louisbourg (Canada). Des études ultérieures permettront d’approfondir les contextes historique, sociolinguistique, littéraire et linguistique de cette documentation.</p> <p>La collection Le Dauphin rassemble des éléments d’une correspondance privée du 18ème siècle faisant partie des archives de l’Amirauté Britannique à Londres. Elles sont rédigées en dialecte basque labourdin et sont un témoignage nouveau de l’état de langue de ce parler, en 1757 dans le Labourd Côtier (autour de Saint-Jean-de-Luz). Les textes de ces lettres n’ont pas de prétention littéraire et complètent utilement les documents fournis par les œuvres littéraires.</p> <p>Ces lettres ont été rédigées en début 1757 par des habitants du Labourd à destination essentiellement de parents résidant à Louisbourg. Le bateau qui les transportait, appelé Le Dauphin, muni d’une commission de guerre et de commerce, quitta Bayonne le 4 avril 1757 mais fut arraisonné par des bâtiments de la marine anglaise avec les lettres qui étaient à bord.</p> <p>Xabier Lamikiz, lors de ses travaux de thèse sur le commerce atlantique au 18ème siècle a eu le mérite de trouver ces documents en langue basque qui n’avaient pas fait l’objet de traitement particulier. Nous en donnons une version diplomatique et une version modernisée.</p>https://anpersana-prod.univ-pau.fr/collections/show/12vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Anpersana-collection-12&mat=collectionbaqLettres en basque du navire Le Dauphin (1757)le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757)