2026-05-18T00:52:51Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-00389939ALL2025-07-20T17:00:24Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-00389939Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)Oyharçabal, Beñat (1949-....)Epelde, Irantzu (19..-....)IKER, artxibo-003899392009L'article présente les résultats d'une étude sur le code switching intraphrastique français-basque.<br />Plus précisément, il étudie les cas d'inversion intervenant au sein des SP, chez les bilingues basquefrançais<br />du Pays Basque Nord. La recherche met en évidence chez les locuteurs dont la langue est<br />étudiée une nette tendance à privilégier les insertions de SP comme îlots syntaxiques, avec un clair<br />contraste par rapport aux insertions lexicales. Cependant, cette tendance apparaît en réalité dans les cas<br />où la langue matrice de la phrase est le basque. Dans la situation d'alternative, lorsque le français est la<br />langue matrice, la tendance est inverse et privilégie le code switching ‘classique'. En conclusion de<br />l'analyse, il est proposé que ce croisement pourrait être favorisé par les contraintes liées au composant<br />phonologique.International audienceEl artículo presenta los resultados de un estudio sobre el cambio de código intrasentencial francésvasco.<br />Más concretamente, estudia el caso de la inserción de sintagmas preposicionales (SP) entre los<br />bilingües vasco-francófonos del País Vasco Norte. Los datos obtenidos de esos informantes muestran una<br />clara tendencia a insertar los SP como islas, con un claro contraste con respecto a las inserciones<br />lexicales (N). Esta tendencia predomina cuando la lengua matriz de la oración es el vasco. Sin embargo,<br />cuando el francés es la lengua matriz, sucede a la inversa, favoreciendo el code switching ‘clásico'.<br />Como conclusión al análisis, se propone que restricciones de carácter fonológico podrían favorecer ese<br />cruce.https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00389939https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00389939v1/file/Epelde_Oyharcabal_panel_sociolinguistica.pdfActes de conférence | Mintzaldietako aktakActes de conférence | Mintzaldietako aktakvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-00389939&mat=articleNumspaArchive ouverte HAL | HAL artxibo irekiaintraphrasalEuskara (hizkuntza)Langue basqueFrenchcode switchingSPintraphrasal.intrasentencial.vascofrancésSoziolinguistikaSociolinguistiqueDialektologiaDialectologie"Code switching" en las variedades orientales del vasco