2026-05-18T01:18:26Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-00597917ALL2025-07-13T17:00:13Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-00597917Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV / EHU)Gomez, Ricardo (1954-....)IKER, artxibo-005979172011El objetivo de este trabajo es presentar y analizar, por una parte, los textos en castellano, completos o fragmentarios, presentes en el manuscrito Lazarraga: poemas escritos en castellano o alternando castellano y euskera, y los paratextos del manuscrito; por otra parte, se estudia la influencia del castellano en los textos vascos: fuentes romances, préstamos y calcos lingüísticos.https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00597917https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00597917v2/file/Gomez_2011-Lazarraga-v2.pdfArticle de journal | Aldizkari bateko artikuluavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-00597917&mat=articleNumspaArchive ouverte HAL | HAL artxibo irekiamanuscrito Lazarragasiglo XVIfuentes literariaspréstamoscalcos lingüísticosLazarraga eskuizkribuaXVI. mendealiteratur iturriakmaileguakhizkuntz kalkoakHizkuntzaren historiaHistoire de la languePresencia e influencia del castellano en el manuscrito Lazarraga