2026-05-17T21:11:23Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-01201290ALL2025-07-20T17:00:40Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-01201290Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)Epelde, Irantzu (19..-....)Jauregi, Oroitz (1974-....)IKER, artxibo-012012902011Gure esker ona azaldu nahi diegu esperimentuan parte hartu duten berriemaileei eta emaitzak papereratzerakoanaholkatu eta lagundu gaituzten lankideei: Honorine Chipy, Anne Bereau-Ibarra, Louis Ithourria, Henri Duhau,Ioritz Laxague, Beñat Oyharçabal, Lourdes Oñederra eta Jasone Salaberria.International audienceErkidego elebidunetan bi hizkuntzek elkarri nola eragiten dioten ikusiz (funtsean, gure kasuan, hizkuntza nagusiak —gaztelaniak edo frantsesak— euskaran nola eragiten duen), hizkuntza hartzailearen jokamoldeak neur ditzakegu, hark baliatzen dituen bilakaerak eta baliabideak azaltzeko. Ipar Euskal Herriko hizkera batean ikusi nahi izan dugu, oraingoan, hori nola gertatzen den. Ez da lan honen helburua Iparraldeko gaur egungo euskaran frantsesezko maileguak hartzerakoan joera nagusiak zein diren aztertzea, baina bai fonologia ezaugarri jakin baten bitartez gertatzen ari den berrikuntza bat azaltzea : frantsesak bokal ahokariez gain bokal sudurkariak ere badituenez, ikusi nahi izan dugu frantsesezko hitzak mailegatzerakoan euskaraz —lapurteraz— bokal sudurkariak gordetzen diren edo, berezkoa zaion sistemaren arabera, bokal horiek ahokari bihurtzen dituen.https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-01201290https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-01201290v1/file/lapurdum-2316-15-bokal-sudurkariak-gaurko-lapurteran.pdfArticle de journal | Aldizkari bateko artikuluavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-01201290&mat=articleNumbaqArchive ouverte HAL | HAL artxibo irekialapurterabokal sudurkariakfonologiaeuskaraHumanitateak eta zientzia sozialakHumanités et sciences socialesBokal sudurkariak gaurko lapurteran