<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:12:14Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-02565342">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-02565342</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2025-02-23T20:20:04Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-02565342</dc:identifier><dc:contributor>Universidad Pública de Navarra / Nafarroako Unibersitate Publikoa (UPNA)</dc:contributor><dc:creator>Santazilia, Ekaitz (1987-....)</dc:creator><dc:source>IKER, artxibo-02565342</dc:source><dc:date>2017</dc:date><dc:description>Lan honetan Mutrikuko XVIII. mendeko emakume batek euskaraz idatzitako gutun laburra aurkezten da. Egilea eta dokumentua dagokien testuinguruan paratu dira lehenik, eta testuaren edizioa eta hizkeraren azterketa egin dira gero.</dc:description><dc:description>International audience</dc:description><dc:description>In this work we present a short letter written in Basque by a woman from Mutriku in the 18th century. Firstly, I have put into context both the document and the author; Secondarily, I have edited the text and studied the linguistic variety employed.</dc:description><dc:identifier>https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-02565342</dc:identifier><dc:identifier>https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-02565342v1/file/Santazilia.pdf</dc:identifier><dc:format>Article de journal | Aldizkari bateko artikulua</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-02565342&amp;mat=articleNum</dc:relation><dc:language>baq</dc:language><dc:rights>Archive ouverte HAL | HAL artxibo irekia</dc:rights><dc:subject>letter</dc:subject><dc:subject>dialectology</dc:subject><dc:subject>Euskara (hizkuntza)</dc:subject><dc:subject>Langue basque</dc:subject><dc:subject>Basque texts</dc:subject><dc:subject>History of Basque</dc:subject><dc:subject>Mutriku</dc:subject><dc:subject>gutuna</dc:subject><dc:subject>dialektologia</dc:subject><dc:subject>euskara</dc:subject><dc:subject>euskal testuak</dc:subject><dc:subject>euskararen historia</dc:subject><dc:subject>Mutriku</dc:subject><dc:subject>Testuen ikerketa - Filologia</dc:subject><dc:subject>Etudes des Textes - Philologie</dc:subject><dc:subject>Dialektologia</dc:subject><dc:subject>Dialectologie</dc:subject><dc:subject>Hizkuntzaren historia</dc:subject><dc:subject>Histoire de la langue</dc:subject><dc:title>Artxibora itzultzearen garrantziaz: Maria Angela de Txakartegiren 1775eko Mutrikuko gutuntxoa</dc:title><dc:title>On the relevance of coming back to the archive: Mafria Angela de Txakartegi's little letter from Mutriku in 1775</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>