2026-05-18T00:52:51Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-halshs04925821ALL2026-05-17T19:09:53Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-halshs04925821Eusko Ikaskuntza (EI)IKER, artxibo-halshs049258212023-06-01Laburpena: artikulu honetan 1930eko hamarkadan plazaratu ziren bi eleberri konparatzen dira, bi balio-paradigma ezberdinekoak. Beribilez bidaia-kontakizunak adierazten duen kezka da nola egokitu daitekeen euskal gizartea tradizioarekin haustera datorren mundu modernoarekin. Uztaro ohiturazko eleberriak adierazten du amildegi gaindiezina balio tradizionalen eta modernoen artean. Beribilezeko kontalariak bere burua babesgabe ikusten du, gizarte tradizionalean somatu duen harrera epelagatik, kontraesan latzean; Uztaroko protagonista gizarteko esparrua baztertzera doa, aldaketa sozialek dakarten arimako narrioagatik, zoritxarreko maitasun baten ondorioz. Oraindik ere gaur egun jokoan da kontenplazioaren eta ekintzaren arteko joan-etorria, bizimodu orekatua lortzeko markoaren barruan. Ikusten da euskal gizarteak duen zailtasuna bere baliabide ideologikoak doitzeko, askoz anitzagoa eta aldakorragoa den gizarte laikora berregokitzeko, bi ikuspegi kontrajarritik, gura bada, baina beti ere euskal problematikaren barnean.</p></div>Cet article compare deux romans publiés dans les années 1930, de deux paradigmes de valeurs différents. L'inquiétude que suscite le récit de voyage est de savoir comment la société basque peut s'adapter au monde moderne qui vient rompre avec la tradition. Le roman traditionnel Uztaro représente l'abîme infranchissable entre les valeurs traditionnelles et les valeurs modernes. Le narrateur de Beribilez se voit sans défense, par l'accueil chaleureux qu'il a ressenti dans la société traditionnelle, en contradiction flagrante ; le protagoniste d'Uztaroko s'apprête à abandonner le cadre social, par le récit de l'âme que représentent les changements sociaux, par un amour malheureux. Aujourd'hui encore, il est en jeu d'aller et venir entre la contemplation et l'action, dans le cadre d'une vie équilibrée. On voit la difficulté de la société basque à ajuster ses ressources idéologiques, à les réadapter à une société laïque beaucoup plus diversifiée et changeante, sous deux angles opposés, si l'on veut, mais toujours à l'intérieur de la problématique basque.International audienceThis article compares two novels published in the 1930s with two different paradigms of value. The concern expressed by the travel account Beribilez is how Basque society can adapt to a modern world that breaks with tradition. The novel of customary yoke represents an insurmountable chasm between traditional and modern values. The narrator of Beribilez finds himself helpless, in a severe contradiction, because of the warm welcome he has received in traditional society; the protagonist of the Yugoslavia is about to abandon the sphere of society, because of the spiritual narrative of social changes, the fruit of an unfortunate love. The movement between contemplation and action is still at stake today, within the framework of a balanced life. We can see the difficulty of Basque society in adjusting its ideological resources to a much more diverse and changing secular society, from two opposing points of view, if you will, but always within the Basque problem.https://shs.hal.science/halshs-04925821v1/file/lapurdum-4327-1.pdfArticle de journal | Aldizkari bateko artikuluavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-halshs04925821&mat=articleNumbaqhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/Archive ouverte HAL | HAL artxibo irekiavaluesactive lifecontemplative lifeekintza laicismbalioaklasaitasunalaikotasunalaikotasuna lasaitasuna balioak ekintza laicism contemplative life active life valuesLiteraturaLittératureBi kontakizun ondoz ondo: Uztaro eta Beribilez