2026-05-18T00:52:40Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/Artxiker-halshs05089117ALL2026-05-17T19:26:49Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/Artxiker-halshs05089117Eusko Ikaskuntza (EI)IKER, artxibo-halshs050891172011-05-19Eusko Ikaskuntza, Sociedad de Estudios Vascos elkarteak Ipar Euskal Herrian argitaratutako aldizkari bati buruz irratian egin zidan elkarrizketa bat da, Franco generalak erregimen errepublikarraren aurka egindako matxinada militarraren ondorioz Hego Euskal Herritik epxilatzera behartuak izan ziren euskal jatorriko politikari eta intelektualek argitaratua.1940-50 urte horietan argitaratutako euskarazko artikuluak biltzen dituen panoramika da, baina baita orduko errealtasun sozialaren laburpen bat ere, idazle horien erronken berri ematen duena. Badira ondoko dekadak erabakigarriak izanen diren autoreen artikulu erditsuak: Andima Ibinagabeitia, Federico Krutwig, Jon Mirande... ezagunenen artean, baina baita euskal letren historialarienak ere: Isaac Lopez Mendizabal, Dominique Dufau...Desoreka nabarmena nabari da bi taldeen artean, denboran zehar belaunaldi berrien artean ezarriko litzatekeen distantzia azalduko lukeena, eta Eusko Jaurlaritza, Mundu Gerrako aliatuekin kontatu ezin dena, Gerre Frorideren testuinguru batean, mehatxu nuklearrarekin, Espainian ezarritako erregimen diktatorialaren nazioarteko onarpena ekarriko duena, Hitler eta Mussoliniren erregimenekin harreman militar eta ideologikoak izan zituena.Il s´agit d´un entretien que j´ai eu à la radio dans un espace entretenu par Eusko Ikaskuntza, Société d´Études Basques au sujet d´une revue publiée au Pays Basque continental par les politiciens et autres intellectuels d´origine basque obligés à s´éxiler du Pays Basque péninsulaire, à cause de la rébelion militaire du géneral Franco contre le régime républicain.C´est une panoramique qui envisage surtout les articles en langue basque publiés dans ces années 1940-50, mais aussi un résumé de la realité sociale d´alors qui explique les enjeux qui motivaient ces écrivains. Il y en a des articles séminaux d´auteurs qui seront décisisifs les décades postérieures: Andima Ibinagabeitia, Federico Krutwig, Jon Mirande... parmi les plus connus, mais aussi des historiques des lettres basques: Isaac Lopez Mendizabal, Dominique Dufau...On remarque un décalage significatif entre les deux groupes qui expliquerait la distance qui s´établisserait avec le temps entre les nouvelles générations agissant à l´intérieur et un Gouvernement Basque qui ne peut plus compter avec les alliés de la Segonde Guerre Mondiale, dans un contexte de Gerre Froride avec menace nucléaire, qui apportera lal´acceptation internationale du régime dictatorial établi en Espagne, qui avait eu des relations militaires poussées, et idéologiques tout de même, avec les régimes de Hitler et Mussolini.This is a radio interview I had in a space hosted by Eusko Ikaskuntza, the Basque Studies Society, about a magazine published in the continental Basque Country by politicians and other intellectuals of Basque origin forced into exile from the Basque Peninsula due to General Franco's military rebellion against the Republican regime.It is a panoramic overview that primarily considers the Basque-language articles published in the 1940s and 1950s, but also a summary of the social reality of the time, explaining the issues that motivated these writers. There are seminal articles by authors who would be decisive in later decades: Andima Ibinagabeitia, Federico Krutwig, Jon Mirande... among the best known, but also historians of Basque literature: Isaac Lopez Mendizabal, Dominique Dufau...We note a significant gap between the two groups, which would explain the distance that would develop over time between the new generations acting internally and a Basque government that could no longer count on the allies of the Second World War, in a context of Cold War with nuclear threat, which would bring international acceptance to the dictatorial regime established in Spain, which had had extensive military, and ideological, relations with the regimes of Hitler and Mussolini.vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/Artxiker-halshs05089117&mat=articleNumbaqhttp://hal.archives-ouvertes.fr/licences/publicDomain/Archive ouverte HAL | HAL artxibo irekialiberalismerépublicains basqueséxileGuerre de 1936LiteraturaLittératureHumanitateak eta zientzia sozialakHumanités et sciences socialesGernika aldizkari liberalaren berria 1940ko hamarkadan, eta erbesteko giroa