2026-05-17T22:08:10Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/M641025201_E1072ALL2026-05-17T20:39:38Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/M641025201_E1072image/jpegFeillet, Hélène (1812-1889)MUBB, -2e quart 19e siècle<p>Lehen planoan, landako arroka eta landareak. Bigarren planoan, marrazkiaren erdian, neska gazte bat itsas aldera makurtzen da haitz koskor baten gainean. Beherean den puntu bati so egiten dio, marrazkiaren koadrotik kanpo: ontzi baten abiatzea edo itzultzea, urrunean ikus daitekeen txalupa batek iradokitzen duenez? Eskuineko zangoa xut irudika dezakegu, amildegi bazterrean, eta ezkerra erlaitzaren bidexkan. Eskuineko eskuarekin haitz bati eusten dio, amildegi bazterrean; ezkerrekoak sardinaz beteriko saskia darama haitz berean pausatua. Emazte gaztea, gona, blusa eta dabantalez jantzia da. Lepoan zapia du eta bere ileak lepo gainean motto batean bilduak ditu. Oin hutsik doa. Gibeleko planoan, ezkerrean, itsasoa, haitz handia, haren petik txalupa dat pasatzen. Eskuinean, emazte gaztearen gibelean, gorantz doan erlaitzaren bazterra. Gainean, zeru hodeitsua non xori bat hegalka ageri den. Neurriak: 24,4x16,2 cm</p><p>Au tout premier plan, rochers et végétation de lande. Au second plan, au centre de la composition, une jeune femme se penche vers la mer du haut de son promontoire rocheux. Elle fixe un point situé en contrebas, au delà du cadre de la composition : départ ou retour d’un bateau ainsi que semble le suggérer une barque figurée plus loin ? On devine la jambe droite au bord du précipice, tandis que la g. reste sur le chemin côtier. De la main droite, elle se tient à un rocher au bord du vide ; sa main gauche tient un panier contenant des sardines et qui est posé sur ce même rocher. La jeune femme est vêtue d’un ensemble jupe, blouse et tablier. Elle porte un mouchoir de cou et un fichu retient ses cheveux ramassés en chignon sur la nuque. Elle va pieds nus. A l’arrière plan, à gauche, la mer, avec un gros rocher à la base duquel passe une barque. A droite, derrière la jeune femme, le bord escarpé de la falaise qui monte encore. Au dessus, le ciel nuageux sur lequel se détache un oiseau en vol. Dimensions : 24,4x16,2 cm</p>imageimage fixestill imageLitografia (estanpa)Lithographie (estampe)vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/M641025201_E1072&mat=imagefredomaine publicpublic domainBiarritz (Lapurdi)Biarritz (Pyrénées-Atlantiques)Tradiziozko jantziakCostumes traditionnelsSardina (arrantza)Sardine (pêche)Jeune fille BiarrotteBiarriztar neska gaztea