2026-05-18T00:35:16Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/OpenEdition/cvz/21609ALL2026-02-02T15:16:50Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/OpenEdition/cvz/21609Zabalza Seguín, AnaOPENEDITION, 216092022-02-09Cette contribution étudie le système des noms de famille du royaume durant l’époque moderne. Il rappelle l’histoire politique et linguistique de la Navarre après son rattachement à la couronne de Castille (1515), une période qui coïncide avec la fusion de la langue vernaculaire romane avec le castillan. Toutefois, la majorité des habitants du royaume conserveront jusqu’à l’époque contemporaine une langue basque dépourvue de tradition écrite. Le système des noms tend à se fixer au cours des décennies suivantes bien qu’il ne suive pas un modèle unique, ni dans les usages qui en sont faits ni dans les modalités de transmission. Il faut cependant souligner ses liens avec la terre natale et la maison souche. Notons que, faute d’implantation d’une administration efficace, les registres d’état civil ne seront instaurés qu’en 1870 ; en sorte que la manière de désigner un individu dépend surtout des informations que possèdent ceux qui s’adressent à lui. La pluralité des dénominations rend ainsi très difficile la reconstruction des généalogies, tout spécialement dans les cas où les liens des individus avec leur terre d’origine sont faibles. Pour finir, le texte vise à confirmer l’hypothèse selon laquelle les lieux les plus pauvres et les plus excentrés (notamment à cause des effets produits par un régime successoral inégalitaire des ressources limitées et une accessibilité réduite) ont fourni un ensemble de noms qui se sont davantage diffusés dans l’espace péninsulaire que ceux issus de la capitale du royaume.En el presente artículo se aborda el estudio del sistema de apellidos en el reino de Navarra durante la Edad Moderna. En primer lugar, se presenta la realidad política y lingüística de Navarra durante este período: se abre con la incorporación del reino a la Corona de Castilla (1515), que coincide con la fusión del romance local con la lengua castellana. No obstante, la mayor parte de los habitantes del reino conservarán, hasta la Edad Contemporánea, la lengua vasca, que no tiene tradición escrita. El sistema de apellidos tiende a fijarse durante las décadas siguientes; a pesar de que no se sigue un patrón único de uso y transmisión, sí cabe resaltar la importancia de su vinculación con la tierra nativa, en particular con el solar de la casa. Es preciso tener en cuenta que, a falta de una eficaz administración del Estado —el Registro Civil no se implanta hasta 1870—, el modo de llamar a un sujeto depende sobre todo de la información que tenga quien se dirige a él, lo que explica la pluralidad de denominaciones y la dificultad en las tareas de reconstrucción genealógica, en particular cuando la relación con la tierra es débil. Por último, se trata de probar la hipótesis de que los lugares más pobres y apartados, debido a una serie de razones como el régimen sucesorio, la escasez de los recursos, lo limitado de su acceso, han dado lugar a apellidos más extendidos por la geografía española que el nombre de la principal ciudad del reino, lugar de destino de los emigrantes.The focus of this article is the surname system in the old Kingdom of Navarre during the Early Modern Age. Firstly, we present the political and linguistic history of Navarre during those centuries, beginning with its incorporation into the Kingdom of Castile in 1515. In tandem with this change, Spanish became the language spoken by the local authorities both political and religious; but the vast majority of the population only spoke Basque, the sole remaining pre-Roman language of the Peninsula, rarely written at that time, and which they have maintained up to the present day. The surname system tended to stabilize during the 16th century but did not follow a single model, either in usage or patterns of transmission. However, most of the time there was a relationship between family name, native lands and household name. In the absence of an efficient administration, civil registers were not kept before 1870, so we may consider that the name a person received is above all related to the information available to those dealing with him/her. The multiplicity of names renders reconstruction of genealogies very difficult, particularly in cases where the link to land in the place of origin is weak. Finally, this article seeks to prove the hypothesis that due to an inegalitarian inheritance system, limited resources and limited accessibility, the poorest and remotest villages provided a body of surnames which were disseminated more widely in the peninsula than names which originated in the capital of the kingdom.https://books.openedition.org/cvz/21609vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/OpenEdition/cvz/21609&mat=articleNumspaLicence OpenEdition Books (https://www.openedition.org/12554)La herencia duradera: los apellidos en la Navarra moderna