2026-05-17T20:59:57Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080061ALL2026-05-15T16:35:02Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080061Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875<p>Jesus Kristo gure Jauna eta Jondoni Petri çabiltçan Espainian ebanyelioaren predicatcen. Herri batian parateen cirelaric, heienganat helduciren lekhu hartaco handietaric cembait, behar çutela ocasioneaz baliatu beren erresumaren seculaco çorionaren eguiteco. Mintçatcen direlaric Jondoni Pretriri, erraiten diote : « Jauna, fagore esque heldu gare. Othoizten çaitugu ardiets dauzqui gutçun lau gauça gu gueien nausiaren ganic, amorecatic eta içan dadin gure erresuma bethicotz uros. Nahi guinuque ogui, arno eta lniragui ausarqui, eta lauguerrenecoric baquia. Hequien galdia entzun eta Jesus Christoc erraiten diote : « ezda posible lau gauça horiec içan diten elgarrequin ; emaiten dauzquitçuet oguia, arnoa eta haraguia ; bainan oriequin ez duçue ukhanen baqueric.) Orduz gueroztic Espainian bada abondanteia, bainan falta dute baquia.<br class='autobr' /> (Récité par M. Chotro, cultivateur aux Aldudes, transcrit par M. Chango. — Dialecte mixte navurrais-espagnol et bas-navarrais français.)</p><p>« N. S. Jésus-Christ parcourait l’Espagne avec saint Pierre pour prêcher l’Evangile. Les notables d’un village, voulant profiter de l’occasion, vinrent à eux pour leur demander que leur pays fût à jamais heureux. S’adressant donc à saint Pierre, ils lui dirent : — Nous venons vous demander une faveur. Obtenez de notre maître commun quatre choses qui assureront le bonheur de l’Espagne : abondance de pain, de vin, de viande et la paix. — Jésus, ayant entendu la demande, répondit: — Ces choses ne peuvent aller ensemble. Je vous donne le pain, le vin et la viande ; mais vous n’aurez pas la paix avec cela. — Depuis cette époque, l’Espagne a l’abondance ; mais il lui manque la paix. »</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f19.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080061&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAldude (Nafarroa-Beherea)Aldudes (Pyrénées-Atlantiques)Jesus eta Jondoni Petriren parabolak (Pertsonaia mitologikoak)Paraboles de Jésus et Saint-Pierre (Personnages mythologiques)Euskara (euskalkiak - nafarrera)Langue basque (dialecte navarrais)Euskara (euskalkiak - behe-nafarrera)Langue basque (dialecte bas-navarrais)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLa paix en EspagneBakea Espainian